|
[2] {'bxptIst 013} l 1.
n:: <St. John> the ~ — <св. Ио`анн> Крест`итель
m Ио`анн
Предт`еча
& beheading of St. John the ~; Nativity of St. †John the ~; St. John the ~'s Day
l 2.
n, adj — бапт`ист; бапт`истский
§ ~ Church — бапт`истская ц`ерковь; собират. [?] —
бапт`исты; L нежел. бапт`изм
Русское слово баптизм
раньше самими баптистами (в значении «наше движение», «наша церковь») почти не
употреблялось. Но сейчас и в грамотных текстах начинает попадаться: Баптизм в России имеет уже более чем
столетнюю историю. [История баптизма
в России насчитывает уже более века.] Переводя в таких случаях с русского
на английский, нельзя сказать baptism.
Надо: Baptist Church in Russia is more
than a century old. [EG]
§ General ~s — `общие [? {генер`альные}] бапт`исты а придерживаются арминианских взглядов
§ Particular ~s — ч`астные
[? {партикул`ярные}] бапт`исты а придерживаются кальвинистских взглядов
§ Free Will ~s
— бапт`исты своб`одной в`оли
а назв. неск. церквей общих баптистов в США; осн. в XVIII в.
§ the ~ Church of Christ см. Separate Baptists
§ Sabbatarian ~s брит., см. Seventh Day Baptists
§ German ~ <Brethren> см. Dunker
§ the Evangelical Christian-~ Union — Со`юз ев`ангельских
христи`ан‑бапт`истов [точно
ли через дефис?]
§ the [?]
B~ World Alliance [, сокр. BWA] — Всем`ирный со`юз
бапт`истов; ср. alliance
& Conservative ~
l 3.
n b~ [устар.?]
— соверш`ающий крещ`ение
The b~
{baptizer} touches the head of the baptizee {baptized} [with the water: OED]. — Священник касается
головы крещаемого {принимающего крещение} [кропилом?].
Д baptistic adj
[OED: = Baptist attr., 1 пример; в Webster New Int.-II — тж. = baptismal]
* ППБЭС: В честь Иоанна установлены следующие
праздники: 23 сент. — зачатие Иоанна; 24 июня — день его рождения; 29 августа —
усекновение главы И. Предтечи, 7. янв., 24 февр. — первое и втор. обретение
главы; 25 мая — третье обретение главы Иоанна; 12 октября — праздник
перенесения руки Крестителя с Мальты в Гатчину.
§ the
Feast of St. John the ~ прав.
— Собор Иоанна Предтечи (праздник,
7 янв.) [Зу: ЦеркК-93, ManEOrtPr; пригодится для рус. части]
G
Дополнение к примерам:
Six-Principle
Baptists — a sect of Arminian Baptists, founded
about 1639, who based their creed on the six principles enunciated in Heb.
6:1—2: repentance, faith, baptism, laying on of hands, the resurrection of the
dead, and eternal judgement. [BD]
& seventh-day
Азаров: Free Baptists, Free-Will Baptists, сокр. F.B.
[нет
в Random]
Может, центром сделать статью
John, а не Baptist?
Al: baptist — 1. церк. креститель; Иоанн
Креститель: праздник Иоанна Крестителя 2. баптист
¿ 12.08.93 V
|
