В Кат. и Англик. церквах хлеб и вино для Евхаристии приносятся к
алтарю представителями прихода и принимаются служащим священником или диаконом
* Есть ли у
протестантов и православных в значении дароприношение
(и есть ли такое слово)?
{'O(:)fqr"toVri:
4, -"tO:ri: 4}
Необходим комментарий: значения приготовление Даров и приём взносов не независимы: в зап.
церквах, где практикуется первое (католики, англикане, ? протестанты), то и
другое совершается одновременно. При этом могут быть и отдельно (если первое не
совершается или если нет сбора пожертвований, к‑рый у католиков должен
быть только по воскресеньям и праздникам). Есть ли универсальный рус. перевод?
ю НБАРС, ORusD, WEUD, Grolier. Нет в LitDEast, DEOrtC,
ORusD: (collection)
церковные пожертвования. НБАРС:
1. церковные
пожертвования, деньги, собранные во время церковной службы 2. сбор денег во время церковной службы 3. церк.
дароприношение, проскомидия
WEUD: 1. (иногда O.) посвящение (offering) Богу
неосвящённых Даров предстоятелем на евахарист. службе 2. церк.
a. стихи, гимн или
музыка, исполняемые во время сбора пожертвований на богослужении b. часть богослужения, во
время к‑рой собираются пожертвования (offerings are made) c. сами пожертвования
Jel: 1. даропринош`ение
2. "Даропринош`ение", церк. гимн 3. проскомидия 4. церк`овные пож`ертвования
¿ 25.09.93 Z
