|
[1] {'aVtkQ:st 3, амер. -kxst 3}
n l отв`ерженный; изгн`анник [?]
The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the ~s of Israel. (Ps 147/Пс 146:2) —
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
m `изгнанный;
расс`еянный
The Lord God which gathereth the ~s of Israel … (Ис 56:8) — Господь Бог, собирающий
рассеянных израильтян, …
m изг`ой,
п`ария; обезд`оленный; отв`ергнутый [, в`ыброшенный] `обществом;
[пролет`арий;] отбр`осы `общества
Despite this growing opposition, Jesus' popularity, especially with
social ~s and the
oppressed, increased. — Несмотря на сгущавшиеся вокруг Иисуса тучи, его
популярность, особенно среди обездоленных и угнетённых, росла.
m безд`омный,
брод`яга; чуж`ак, чуж`ой; неприк`аянный;
пренебрег`аемый, в`ыброшен(ный), ост`авлен(ый); нет д`ела до кого‑л.
He was in [?] ~
among his friends. — Для друзей он стал чужим. || Его чуждались друзья.
Д outcast adj
* Для чего нужно? Явно
приславшая нам письмо имела в виду не библейские примеры про Израиль.
ю НБАРС, OED, Encarta (религ.), Bookshelf (частично); KJV,
NIV, NASB, ASV.
НБАРС: n 1. изгнанник, пария 2. бездомный человек или животное 3. отсаженное из
сада растение 4. отбросы 5. выбрасывание 6. редк. выходное отверстие
— adj 1. изгнанный, отверженный 2. 1) бездомный, бесприютный 2)
брошенный, покинутый 3. негодный —
v изгонять,
отвергать
NASB: If your ~s are at the ends of the earth, from there the
Lord your God will gather you. (NASB
Втор 30:4) — Хотя бы ты был рассеян от края неба до края неба, и
оттуда соберёт тебя Господь Бог твой. "In
that day," declares the LORD, "I will assemble the lame, And gather
the ~s. (NASB Мих 4:6) — В тот
день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное. They will make you ~s from the synagogue. (NASB Ин 16:2) — Изгонят вас из синагог.
|
