|
[G] {pQ:<r>t 3} l 1.
<составн`ая> часть, част`ица
m член, представ`итель, уч`астник;
уч`аствовать, приним`ать уч`астие, представл`ять;
принадлеж`ать, относ`иться, приобщ`аться к чему‑л.;
вход`ить, присоедин`яться, вливаться во что‑л.
Some 150 churches in the Moscow region and 3,000 churches from
throughout all of the CIS republics invited Dr. Graham to be ~ of ‘Vozrozhdeniye'92’. — Около 150 церквей
Москвы и Московской области и 3 тысячи – по всей стране пригласили д‑ра
Грэма принять участие в «Возрождении-92».
Receive Christ today and become a ~ of His church. — Уверуйте во Христа и
влейтесь в Церковь Его.
m асп`ект,
сторон`а, св`ойство, пр`изнак; состоять из
чего‑л., в чём‑л.;
выделять(ся); может переводиться
конкретнее
Do you remember those three ~s
of your life which were involved in conversion, repentance and faith? — Помните
три аспекта личности, которые участвовали в обращении, покаянии и уверовании?
By heart Jesus means that ~
of ourselves where all our deepest loves and loathings are concentrated. —
Сердцем Христос называет самую заветную и сокровенную грань нашего «я».
There are four ~s
to recognizing an effective walk along God's pathway. — Есть четыре способа
убедиться, что твёрдо идёшь по Божьему пути.
They too should engage in constant self-examination to evaluate
their effectiveness as ~
of the Church's mission. — Им тоже надо почаще проверять, есть ли плоды на их
участке миссии.
§ a ~ of the body — `орган, член т`ела, часть т`ела
The church is the body of Christ, every individual in the church is
a ~ of that body and
Christ is the Head. — Церковь — тело Христово, мы – члены этого тела, а Христос
– глава.
l 2.
v — расстав`аться, уезж`ать, оставл`ять;
раздел`ять
§ till death do us ~ … — док`оле смерть не разлуч`ит … (на венчании)
§ to ~ ways with smth. — ост`авить, бр`осить
что‑л.
*
l b.
част`ица (мощей и т. п.) [?]
Про частицу мощей не вполне
ясно: в примере речь идёт о частице креста в храме Гроа Господня в Иерусалиме,
так что речь, возможно, идёт о весьма большой «частице»; непонятно, может ли
быть данное слово употреблено применительно именно к мощам?
¿ 10.06.96 V
parthenic [Al!] — книжн. д`евственный
|
