|
[1] {"pq:sI'vIqr(q)ns 3, амер. "pq:rsq'vIr(q)ns
3} n l ст`ойкость, неотст`упность
m терп`ение,
неколеб`имость, уп`орство, долготерп`ение, неутом`имость, посто`янство (Эф 6:18),
твёрдость; наст`ойчивый, неосл`абный, неослабев`ающий
The standard remedy prescribed against the spiritual weariness is ~ in prayer. — Обычное лекарство от духовной усталости — упорство в молитве
{упорная, неутомимая молитва}.
р endurance,
steadfastness, persistence
§ ~ of the saints —
неотст`упность свят`ых а термин реформатского богословия
§ final ~ — » <спос`обность>
претерп`еть до конц`а (ср. Мф 10:22)
The Council of Trent taught that the grace of justification cannot
be merited in the strict sense and that the same is true of final ~, which is a pure grace or
gift. — Тридентский собор установил, что благодать оправдания нельзя в точном
смысле слова заслужить, и что способность претерпеть до конца даётся также не
по заслугам, а благодатно, в дар.
*
{"pq:sI'vIqr(q)ns
2, "pq:rsq'vi:rqns 4 [, "pq:sI'vIqrqns 1]}
НБАРС: упорство, настойчивость, стойкость;
unabated perseverance — неослабное упорство
Al: perseverance — упорство, настойчивость,
стойкость
perseverant [Al!] — редк. уп`орный, наст`ойчивый;
ст`ойкий; ~ zeal неосл`абное рв`ение
|
