Первый открытый христианский веб-словарь

personal

# Relic is the body, a part of the body, or some personal memorial of a saint, preserved as worthy of veneration. — Мощи — это тело, часть тела или вещь, непосредственно связанная со святым, сохраняемые как достойные почитания.

Nothing less than a ~ baptism of the Holy Spirit would suffice. — Этого можно было достичь, лишь крестив каждого из них Духом Святым.

m с`обственный, свой, сам

This cannot be done without ~ sacrifices. — Этого не сделаешь, не пожертвовав чем-то своим.

In the midst of his own great ~ grief and hurt, he was still expected to minister and be a comfort and blessing to others. — Как бы ни было велико его <собственное> горе и как бы он сам не страдал, он должен был служить другим, быть для них утешением и благословением.

m об общении и т. п. — межл`ичностный; челов`еческий; прям`ой, непоср`едственный; наедин`е, од`ин на од`ин, лиц`ом к лиц`у, без поср`едников, инт`имный

Credibility is most essential in building strong ~ relationships. — Порядочность — основа человеческих отношений.

We have ~ fellowship with Christ. — Мы вступаем в живое общение с Богом

The Word speaks so ~ly to you in your devotion. — Когда читаешь Библию молитвенно, она обращается как будто прямо к тебе.

m часто не должно переводиться

# The book points the only way to authentic ~ peace in a world in crisis. — Эта книга указывает единственный путь к истинному миру в душе среди всеобщего кризиса. [перевод?]

How much time do you spend in ~ Bible study and prayer? — Сколько времени ты проводишь за молитвой и изучением Библии?

God is totally committed to our well-being, our ~ growth. — Богу очень важно, чтобы у нас всё было хорошо, чтобы мы не останавливались в росте (L непр. ... в личном росте).

Nothing commends the gospel more eloquently than a transformed life, and nothing brings it into disrepute so much as ~ inconsistency. — Ничто так не привлекает людей к Евангелию, как преображённая жизнь, и ничто так не отталкивает их, как несоответствие между словами и поведением проповедника.

# Proclamation of God's kingdom demands the denunciation of all injustice and oppression, both ~ and structural. — Нельзя провозглашать Царство Божие в отрыве от обличения любой несправедливости и угнетения, в том числе и организованного.

§  to have ~ knowledge of smth. — знать что-л. по своем`у <л`ичному> `опыту

§  your ~ Savio(u)r — твой Спас`итель; L непр. л`ичный Спас`итель [т. к. слово personal в англ. языке употребляется значительно чаще, чем личный — в русском ?] [см. тж. savior]

§  ~ relationship with God — непоср`едственное (L нежел. л`ичное) общ`ение с Б`огом; » общ`ение с Б`огом наедин`е {од`ин на од`ин, лиц`ом к лиц`у} [см. тж. relationship] [?]

l b. являющийся личностью, л`ичностный; L обыкн. нежел. персонифиц`ированный

The Bible describes a ~ devil who controls a host of demon spirits. — » В Библии Диавол — личность, властитель, которому подчиняются сонмы бесов.

# Satan is very ~ and he is very real! —Сатана обладает всеми ка÷ествами ли÷ности, и он полностью реален. [перевод?]

# The battle of Armageddon will result in the visible, personal, victorious return to earth of Christ and his saints. — Битва при Армагеддоне завершится зримым, [осязаемым,] победоносным возвращением на землю во плоти Христа и святых.

§  ~ God — Б`ог-Л`ичность, Бог как Л`ичность [перевод?]; L нежел. л`ичностный Бог, непр. л`ичный Бог, персон`альный Бог

Philosophy could only seek for God and posit Him as an intellectual abstraction, it could never reveal a ~ God of love. — Философия занималась богоискательством или постулировала Бога как абстрактное понятие, но была неспособна обнаружить в Нём Личность, Бога любви.

# They deny both a ~ God and ~ immortality. —

# God is Spirit -- invisible, but ~ and powerful. — Бог — дух, невидимый, но обладающий волей и властью. [перевод?]

# Sin, in religion, is unethical act in disobedience to a ~ God. — Грех в религии — аморальный поступок, являющийся актом неповиновения Богу-Личности. [перевод?]

& ~ follow-up, prelature

Д personally adv

personalia [Al!] — расск`азы и т. п. о чьей-то л`ичной ж`изни

personalism [Al!] — субъуктив`изм, субъект`ивное отнош`ение