|
[1] {'pa(I)qtI [3, 'paIqtI 12, 'paIIti: 4]}
n l a. благоч`естие
Alms of any sort could never be substituted for authentic spiritual
~. — Истинного
христианского благочестия никакие пожертвования не заменят.
Pietism stressed earnest study of the Bible and practical piety in
daily life. — Пиетисты ставили во главу угла серьёзное изучение Библии и
повседневное благочестие в большом и малом.
m св`ятость
(жизни); н`абожность, религи`озность; богобо`язненность, люб`овь к Б`огу, богопочит`ание; дух`овность
# Through the centuries relics became the occasion of the most
serious kind of abuses: e. g., misplaced ~ at least bordering on polytheism and
idolatry, superstition, and avarice. —
His life of ~
had marked him out as a likely candidate for sainthood. — Святость его не могла
не вызвать разговоров о возможной канонизации.
m может не
переводиться или переводиться описательно
Antony of Padua is one of the saints to whom the miracle of
bilocation has been attributed by Catholic ~. — Антоний Падуанский – один из тех святых, с
кем католики связывают чудо одновременного присутствия в разных местах.
There were good elements in the “elevation” or “tabernacle” ~, namely, personal devotion to
Jesus, an awareness of the sacrificial character of the eucharist, … — В
том, что люди склонялись перед святыми Дарами, было и положительное: искренняя
любовь ко Христу, осознание жертвенной сути Евхаристии, …
р piousness,
sanctity, holiness, devotion, devoutness, godliness, religiousness; sanctimony; theopaty
§ popular ~ — нар`одная
религи`озность, расх`ожее благоч`естие, распространённые в`ерования и т. п.
# Popular ~
found expression in the Hail Mary, Rosary, Angelus, and pilgrimages, esp. to
Lourdes and Fatima. —
Popular ~
regarded Mary as more lenient than her Son, the Judge. — Благочестивому
простонародью Мария казалась снисходительнее, чем Сын её, Судия.
§ insincere ~ — д`еланая
н`абожность; » псевдорелиги`озность, х`анжество,
фарис`ейство [; свят`оша]
# § manual of ~ кат. — ?
l b.
почт`ительность (к старшим и т. п.)
р loyalty, devotion,
affection
l c.
благочест`ивый пост`упок
*
Al: piety — 1. благочестие, набожность 2.
почтительность к родителям, старшим и т. п. in ~ to smb. из уважения к кому-л. 3. благочестивый,
добродетельный поступок
¿ 09.08.93 Z
pig [Al!] — свинь`я;
подсвин`ок, больш`ой поросёнок
pigeon [Al!] — зоол. г`олубь
(Columba livia)
|
