|
[5] n l 1.
{preq<r> 1234}
мол`итва; молитвосл`овие; богослуж`ение [?]
Bow your head in ~.
— Склонись в молитве.
§ to say one's ~s
— чит`ать мол`итвы, мол`иться
§ to be in ~ for smth. {smb.} — мол`иться о чём‑л. {о ком‑л.}
§ the Lord's ~
— мол`итва Госп`одня, «`Отче наш …»
(Мф. 6:9–13); ср. paternoster
§ Jesus ~, ~ of the Heart прав. [?] —
мол`итва Иис`усова а слав. «Господи Иисусе
Христе, Боже наш (или Сыне Божий),
помилуй мя (грешнаго)» [оформ-е? Молитва,
особенно рекомендованная исихастами. ю
ППБЭС,
LitDEast,
DRP, ODCC. Нет в
"Хр-во",
НБАРС,
Kauffman; в богослуж. книгах пока не нашёл.]
§ ~ house — мол`итвенный [?] дом; » ц`ерковь; собр`ание
§ ~ meeting — мол`итвенное собр`ание
§ ~ service — a) мол`итвенное собр`ание;
b) [прав. —] мол`ебен
§ the common ~ англик.
— <общ`ественное> богослуж`ение; литург`ия
§ ~ book — a) богослуж`ебная кн`ига;
» служ`ебник, тр`ебник,
бреви`арий и т. п.; b) мол`итвенник, прав. [?]
молитвосл`ов
§ the Book of Common P~ англик.
— [EG: Общий молитвослов, букв.]
«Кн`ига общ`ественного богослуж`ения» а служебник [и требник] Англиканской
церкви [“Хр-во”; ?: EG; ПротСлАт: «Кн`ига `общих мол`итв»;
“Вел-я” (Jel):
Кн`ига `общей мол`итвы, мол`итвенник и тр`ебник Англик`анской
ц`еркви]
& ecumenic, eucharistic, evening, fervent, Morning,
night, prevailing, secret ~; ~
of the Faithful, of Manasses
l 2.
{'preIq<r> [34, 'pre(I)q 2]}
— мол`ящийся; высок.
муж мол`итвы, мол`итвенник а тот, кто
постоянно предаётся молитве, чья молитва имеет особую силу [форм-ка? Есть ли
такое знач-е у prayer]
O service
* Jel: + деис`ус?
G
К the Book of Common P~ надо приписать: впервые опубликована в 1549г.; ср. Alternative Services Book
G
the Lord's ~ — молитва Господня, «Отче наш» (Мф. 6:9–13), ср. Paternoster
Al: prayer — I 1. молитва to say one's ~s
молиться, читать молитвы 2. богослужение common ~ литургия (в англиканской
церкви) II молящийся, молельщик
¿ 10.08.93 Z
* prayer before the
Communion мол`итва п`еред причащ`ением
* prayer mat//carpet мол`итвенный к`оврик
* Prayer of Dutiful
Remembrance пом`янник
* Prayer of Light свет`ильны, свет`илен, экзапостил`арий
* Prayer of
Supplication прос`ительная мол`итва
* Prayer of the
Cherubimic Hymn херув`имская мол`итва
* Prayer of Worship
хвал`ебная мол`итва
* prayer wheel мол`итвенное колес`о (будд.)
prayer-book [Al!] — молитвенник
|
