|
[0!] {'pri:fekt 06} n l ст`ароста (в учебном заведении); преф`ект; надзир`атель, наст`авник (в иезуитском
колледже)
I look especially to the ~s
and officers of the sodality of Our Blessed Lady and of the sodality of the
holy angels to set a good example to their fellowstudents. [PAYM] — Я особенно надеюсь, что старосты {префекты} [?] и члены братства нашей Пресвятой
Девы и братства святых ангелов будут подавать достойный пример своим товарищам.
§ ~ apostolic кат. — апост`ольский преф`ект
а священник – наместник папы на территории, ещё не получившей статуса
епархии (диоцеза); ср.
vicar apostolic [EncCat]
§ ~ of studies — кл`ассный инсп`ектор
[PAYM]
* Нет в Kauffman, ODCCR,
?? PAYM (2 раза) prefect
of the chapel — ?
(переведено «священник»). По контексту ясно, что речь идет не об учебном
заведении. .
НБАРС: 1. 1) префект,
глава
департамента
(во
Франции и
Италии) 2) префект,
на÷альник
полиции 3) префект (административное
или военное
должностное
лицо в
Древнем Риме)
2. школ. староста,
старший
у÷еник (в
некоторых
привилегированных
школах)
EncartaWED: 1. EDUCATION student assisting with discipline: a student who is given some authority over other
pupils in matters of discipline in a private school ... 5. CHRISTIANITY senior master at Jesuit school: a senior master or administrator with special
responsibilities at a Jesuit school or college
¿ 13.01.02 V
|
