Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

presbyterate

Найдено 1 статей

[0!] {prez'bIt(q)rIt 0} n l книжн. пресв`итерство (L нежел. пресвитер`ат): сан, должность, служение превитера; книжн. [?] инстит`ут пресв`итеров; собират. — пресв`итеры

Ordination of the ~ in Catholic tradition is a sacrament [CatDT]. — У католиков рукоположение в пресвитеры считается [является?] таинством. [перевод?]

As the ~ gained in ecclesial prominence, the diaconate declined. — С возрастанием в церкви роли пресвитеров роль диаконов становилась менее заметной.

* в БАРС нет. WEUD: 1. служение пресвитеров 2. a body of … — стандартное ли обозначение собирательности?

Поскольку многозначность английского слова стандартная и к тому же слабая (во многих контекстах, в том числе в обоих приведённых, слово можно отнести к обоим подзначениям), я сознательно не только помечаю переводы буквами, а не цифрами, но и не даю их без перехода на новую строку — соответственно, примеры относятся к обоим без различия.

¿ 12.01.94 V ?

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику