Первый открытый христианский веб-словарь

presence

m уч`астие, общ`ение; быть здесь, р`ядом; быть в`идимым

We seem satisfied to walk without the light of His Spirit, the companionship of His ~. — Похоже, нас вполне устраивает жить вне общения с Ним, без света Его Духа.

Like Philip when he found the Saviour, we shall invite others into His ~. — Подобно Филиппу, нашедшему Спасителя, будем всех приглашать к общению с Ним.

There Jehovah had revealed His ~ in the cloud of glory above the mercy seat. — Здесь Иегова являлся в облаке славы над крышкой ковчега.

# Invite Orthodox to share their understanding of faith with Western ministries working in Russia, even though, realistically, Orthodox opposition to Evangelical ~ there is often so strong that such invitations will not always be accepted. [сократить и перевести!]

m может не переводиться

The moment a Christian dies, he goes immediately into the ~ of Christ. — Сразу после смерти христианин предстаёт перед Христом. [?]

Our Christian ~ in the world is indispensable to evangelism. — Евангелизация невозможна без нас, христиан.

An unseen P~ sporadically breaks the silences; a disconcertingly recognizable voice asks the same discomforting question that first sounded in Eden after the Fall: “Adam, where are you?” — Время от времени кто-то Невидимый нарушает тишину и до неприятного знакомый голос задаёт вопрос, прозвучавший в раю: «Где ты, Адам?»

§  the ~ of God — Б`ожие прис`утствие; общ`ение с Богом

We need to practice the ~ of God. — О Божьем присутствии нельзя забывать. [EG]

The cross in John is the means of glorifying the Son (12:23—28); that is, of returning the Son to the ~ of God. — Крест для Иоанна — орудие прославления Христа (12:23—28): возвращения Его пред лицо (L нежел. в присутствие) Божье.

# We want to be people of His ~. [из письма: из проповеди] —

§  in the ~ of God (Лк 1:19) — пред {п`еред} Б`огом [см. тж. Примеры]

Life or death is equally welcome when we live in the will and ~ of the Lord. — » Смерть не страшна, если живёшь пред Господом и по воле Его.

For Christ is not entered into the holy places made with hands, …; but into heaven itself, now to appear in the ~ of God for us. (Евр 9:24) — Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, …, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие.

Because He rose from the dead, we can be confident that we too shall live in God's ~ forever. — А раз Он восстал из мёртвых, значит, и мы можем не сомневаться, что будем вечно жить в Его Царстве.

There Christ is in God's ~. — » Там одесн`ую Бога восседает Христос.

§  from the ~ of the Lord (Деян 3:19) — от лиц`а Г`оспода

Cast me not away from thy ~; and take not thy holy spirit from me. (Ps 51:11/Пс 50:13) — Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

After his sin, man could no longer find joy in holiness, and he sought to hide from the ~ of God. — После грехопадения святость уже не в радость человеку, ему бы теперь скрыться от Бога.

& real ~