|
[1] {"prez(q)n'teIS(q)n 3}
[of smth.] n l a.
представл`ение кого-чего‑л. [//кого‑л.//о чём‑л. ?]; L обыкн. непр.
презент`ация
§ the right of ~
— пр`аво представл`ения кандид`ата (на церк.
должность патроном бенефиция; ср. patron, advowson)
§ P~ of the Lord, P~ of Jesus {of the infant Christ} in the temple [буквы?] — *Принес`ение младенца Христа во храм [??], Ср`етение; см. Candlemas
§ P~ of the Most Holy Theotokos см. Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple
§ P~ of the Head of St. John the Baptist; P~ of the Baptist's Head to
Herod икон.
— Поднес`ение `Ироду голов`ы Ио`анна
Крест`ителя
l b.
излож`ение чего‑л.
m расск`аз
о чём‑л.; под`ача, распростран`ение, пропаг`анда чего‑л.;
» донест`и что‑л.
до кого‑л.; сх`ема, иллюстр`ация
Jesus let his truth call attention to itself, and not the ~. — У Христа привлекает к себе
внимание сама истина, а не способ её подачи {а не слова, в которые она
облечена}.
# Christianity could not continue to grow unless it gave attention
to the problem of ‘presentation’ or propaganda. P~ involves study of the educational system of
the Church, its hymnology, liturgy, architecture, art and preaching. —
Христианство не могло бы развиваться, если бы оно не уделяло внимания формам
представления истины, которые включают в себя систему внутрицерковного
обучения, песнопения, литургию, архитектуру, искусство и проповедь.
§ to give a clear ~ — дать `ясное представл`ение,
чётко излож`ить
§ Gospel ~, ~ of the Gospel — » благов`естие [?], свид`етельство <о Христе>
O preach
* см. тж. Примеры
{"prezqn'teIS(q)n
1, "pri:zqn'teISqn 4 [, "prezen'teIS(q)n 2, "prezqn'teISqn 4]}
§ to give a clear ~ of the Gospel — [?]
Al, Jel:
presentation — церк. представление кандидата на духовную должность; the
Presentation of Our Lord in the Temple — Ср`етение Госп`одне,
[тж. Кигай:] the Presentation of
the Mother of God in the Temple Введ`ение
Богор`одицы во храм
¿ 10.08.93 Z
|
