|
[0] {'prOpq<r> 1234} l 1.
adj:: о чтении, молитве и т. п. — выбираемый в зависимости от дня церк. года;
ср. ordinary
m измен`яемый,
варь`ируемый, перем`енный
The ~ parts of
the mass sung by the schola include: … — Изменяемая часть мессы,
исполняемая солистами-певчими [?], включает: … [хорошо бы перечислить, когда буду знать переводы!]
m (чт`ение,
псал`ом и т. п.)
дня, (приход`ящиеся) на какой‑л. день [оформл‑е?]
<a lesson> ~
for St. Andrew's — чт`ение на
день св. Андр`ея
An appendix
usually contains the rite to be observed for those saints that have no P~ Office. [LitDEast: menaion] — В приложении (к месячной минее) обычно содержится
<общий> чин поминовения святых, которым не положено особых служб.
m надлеж`ащий,
пол`оженный по уст`аву; соотв`етствующий (празднику
и т. п.); может не переводиться
или переводиться конкретнее
§ lessons ~ for Sundays (for Holidays) — воскр`есные (пр`аздничные) чт`ения
§ ~ psalms — » прав.
каф`изма; ср. kathisma
& ~ preface
l 2.
n, тж. P~ — a. часть богослужения, варьируемая в зависимости от дня церк. года; каждая из входящих в неё молитв, чтений и
т. п.; музыка к ним
Cycles of ~s
were also composed in the 15th and 16th centuries. — Циклы песнопений
«варьируемой» группы создавались и в XV–XVI веках.
m измен`яемые
ч`асти богослуж`ения, измен`яемые молитвосл`овия;
нежел.
[?] пр`оприй
l b.
раздел служебника и т. п.,
содержащий переменные молитвы, чтения и т. п. по дням церк. года
# § ~ of the season; ~ of the Saints [2
раздела Апостола: LitDEast,
см. Примеры; к переходящим VS постоянным праздникам (?)] — ?, молитвосл`овия свят`ым?
* EG: Christmas ~,
Third ~ ?
ю Нет в NewCat, LitDEast,
изменяемое молитвословие — из "Хр-во" (минея)
Jel: proper psalm — каф`изма
¿ 03.07.95 V
|
