|
[1] {'pq:<r>pqs 1234} n l цель, з`амысел
No one was excluded from his precious ~. — Никто не исключён из Его благодатного
замысла.
m нам`ерение,
в`оля; пр`омысел; (пред)назнач`ение
The Church's visible unity in truth is God's ~. — Видимое единство Церкви в истине – есть
воля Божия.
Such is not the ~
of the Creator. — Это противоречит воле Создателя.
m зад`ача;
направл`ение <раб`оты>; напр`авленность, устремлённость к чему‑л.
The main ~ of
the order is contemplation, missionary work, and theology. — Основные
направления служения в ордене – созерцание, миссионерская работа и богословские
изыскания.
m для, р`ади,
во `имя чего‑л., зач`ем; хот`еть,
стрем`иться и т. п.
Only when we
fulfill the divine ~ in
our creation that life can be a blessing to us. — Наша жизнь становится
благословением лишь если мы совершаем то, ради чего сотворены.
It is His ~ to
impart peace and rest to all who come to Him for the bread of life. — Он хочет
дать мир и покой всем, кто приходит к Нему за хлебом жизни. [?]
§ God's ~ for us — Б`ожий з`амысел
(L непр. о нас,
для нас); то что предн`азначено
нам Б`огом {св`ыше}; Б`ожий пр`омысел
о нас; з`амысел н`ашего спас`ения
§ to do smth. for a ~ — (с)д`елать что‑л.
нам`еренно {не случ`айно, ос`ознанно, созн`ательно,
специ`ально}
& cosmic ~ of God; ~ statement
|
