Первый открытый христианский веб-словарь

real

Warring against flesh and blood is to miss the ~ foe or enemy. — Ополчаясь против «крови и плоти» (Эф 6:12), мы упускаем из виду истинного врага.

No ~ joy can be found in the path forbidden by God. — Нельзя быть по-настоящему счастливым, идя путём, которым Бог идти не велит.

m <существ`ующий> на с`амом д`еле, не в`ыдуман(ный); соверш`ившийся, акту`альный

Nobody told me that God was ~. — » Откуда мне было знать, что Бог есть? [EG]

The Spirit would glorify the Son by taking the things of Christ and making them ~ to his followers. — Дух прославит Сына, «взяв от Христова» (Ин 16:14–15) и возвестив ученикам. || L непр. … делая Его реальным в жизни Его последователей.

m полноц`енный; гл`авный; серьёзный; `искренний; не притвор`яться; может не переводиться

It's the ~ you -- the call from your heart -- that God hears. — Бог слышит твой непритворный голос, видит твою истинную суть.

But the physical suffering of Jesus Christ was not the ~ suffering. — Но самым страшным для Иисуса Христа были отнюдь не физические страдания.

It was the promise of a ~ compensation for the loss which the disciples were to sustain. — Этим Он пообещал возместить ученикам всё, что они утратят. || L непр. Это было обещание реального возмещения той потери, которую ученики должны были понести.

M §  to be ~ — быть сущ`ественным, неподд`ельным, осяз`аемым; L обыкн. непр. существов`ать на с`амом д`еле

You understood that God was ~ and you were lost. — Ты осознал, что к Богу надо относиться серьёзно, что ты – грешник, достойный погибели.

How can we know that God is ~ today? — Но как узнать, нужен ли нам Бог и сегодня?

One may try to ignore the problem, but death is ~. — От вопроса можно отмахнуться, но от смерти никуда не денешься.

A preacher must be ~. — » Слушатели должны видеть искренность.

# If you were brought up in a church which baptizes babies, you can thank God that the things which were said and done for you as a child are now ~ in your own experience.

# The promises of God's love and forgiveness are as real, as sure, as positive as human words can make them. — Обетование Божьей любви и прощения настолько реально и неколебимо, насколько это можно выразить словами.

§  ~ presence богосл. — действ`ительное прис`утствие (тела и крови Христа в евхаристич. хлебе и вине), L нежел. ре`альное прис`утствие; ср. transubstantiation, consubstantiation, impanation

# The Anglican doctrine affirms the ~ presence of Christ, without specifying its mode.

§  ~ infinity — акту`альная бескон`ечность