|
[1] {'rIqlI 23, амер. 'ri:(q)lI 3}
adv l действ`ительно, на с`амом
д`еле
Частотность употребления английского really и русского действительно несравнима. Оттенок
усиления, подчёркивания (обычно незначительный) вносимый этим словом в речь,
лучше передать не лексически, а другими средствами: порядком слов, интонацией,
повтором, и т. п.
We all claim to
know Jesus. But do we ~ know Him? — Христа мы все
вроде бы знаем. Но глубоко ли — вот вопрос.
I ~ think that He can answer your prayer. — Не
сомневаюсь, что Он и твою молитву услышит. || L непр.
Я действительно думаю, что Он может ответить на Вашу молитву.
Yes, I ~ did go to church, once or twice, I don't
remember. — Бывала, бывала я в церкви; раз, не то два, не помню. || L непр. Да, я
действительно ходила в церковь …
|
