|
[2] {rI'bju:k 23} l 1.
v — a. упрек`ать, укор`ять
m отч`итывать,
д`елать в`ыговор, стр`ого
говор`ить, выгов`аривать (Мф 16:22 Касс.), облич`ать, бран`ить, руг`ать,
пориц`ать, (за)клейм`ить
m о младшем
по отн. к старшему — прекосл`овить
(Мф 16:22), возраж`ать
l b.
уним`ать (нечистые духи; стихии)
m прик`азывать;
остан`авливать, усмир`ять, утихом`иривать; не позвол`ять; изгон`ять; архаи÷.
запрещ`ать, возбран`ять (Мф 19:13), воспрет`ить (Мк
8:33)
В совр. [?] языке глаголы запрещать,
воспрещать и др. употребляется только
с указанием, что именно запрещается: запретил
ветру дуть и т. п.
He ~ed the
fever, and it left her. (Лк
4:39) — Он приказал {синод.
запретил} горячке, и та оставила её.
l 2.
n — упрёк, ук`ор, в`ыговор, пориц`ание;
наказ`ание (Иез 5:15)
It is better to
hear the ~ of the wise, than for a man to hear
the song of fools. (Эккл
7:5) —
Лу÷ше
слушать
обли÷ения
от мудрого,
нежели
слушать
песни
глупых.
But tears were in His voice as He uttered His scathing ~s. — Но слёзы были в голосе
Его, когда произносил Он горькие слова упрёка.
§ without ~
— безупр`ечный, непор`очный (Флп 2:15)
|
