Первый открытый христианский веб-словарь

receive

m признав`ать; ср. accept, as

§  to ~ into the church — приним`ать в л`оно ц`еркви

§  to ~ Christ — ув`еровать во Христ`а, прийт`и ко Христ`у; » обрат`иться ко Христ`у

Выражение to receive Jesus мы рекомендуем переводить русским уверовать во Христа.

Дело, видимо, в том, что английская грамматика не позволяет то, что позволяет греческая (аористом или перфектом) и русская (глаголом совершенного вида): передать разницу между «верить, веровать» — и «уверовать». А это бывает очень важно (см., например, Деян 4:4, 8:13, 11:17, 13:12, 13:48 и др.).

Английский глагол to believe включает не все оттенки грамматического значения, нужные проповеднику, благовестнику. Поэтому в англоязычной проповеди (особенно призывной) получил такое распространение глагол to receive, хотя в этом смысле он встречается в Библии очень редко (и только у Иоанна).

Высказывается, впрочем, мнение (напр., священником о. Александром Борисовым), что выражение прин`ять Христа в сердце звучит по-русски достаточно гладко, и им можно пользоваться. Выражение принять Христа встречается в сочинениях св. преп. Тихона Задонского.

§  to ~ Christ as one's <personal> Savio(u)r — ув`еровать во Христ`а [EG], призн`ать Христ`а <сво`им> Спас`ителем; L непр. призн`ать как Спас`ителя, прин`ять как Спас`ителя; ср. as, accept

Можно порекомендовать вполне библейское выражение «исповедовать Иисуса Господом» (Рим 10:9), почему-то редко употребляемое.

l b. полн. to ~ the Sacrament — причащ`аться; ср. Sacrament 2.

He was present at mass without receiving. — Он ходил к обедне, но не причастился.

§  to ~ the last Sacrament — причащ`аться п`еред см`ертью [?]

& to ~ adoption, benefit, forgiveness