|
[J] {rI'fO:<r>md 23}
adj l a. тж. R~, ист. — протест`антский (особ. кальвинистский)
“Lord's Supper” (Herrenmahl)
became the common name for the eucharist in the R~ tradition. — В протестантской традиции
наименование «В`ечеря Господня»
(Herrenmahl) закрепилось в качестве
основного для Евхаристии. [ || » Протестанты
обычно называют Евхаристию «В`ечерей
Господней».]
m прин`явший
Реформ`ацию; реформ`ированный; кальвин`истский
§ ~ faith — протест`антство ([EG:] особ. в его
кальвинистском варианте) [способ подачи?
формулировка?]
ministers of the ~
faith — протестантские священнослужители {пасторы} [а может ли иметься в виду `уже:
реформатские?]
§ R~ Presbyterian Church — Реформ`ированная [Реформ`атская?]
пресвитери`анская ц`ерковь
l b.
R~ [?] — реформ`атский
§ R~ Church — Реформ`атская ц`ерковь; L непр. реформ`истская, реформ`ированная
В наиболее широком смысле Reformed
может относиться ко всем церквям, рождённым протестантской Реформацией – когда
они противопоставлены «нереформированной» Католической церкви и различия между
ними отходят на второй план (см. a.). Чаще, однако, имеются в виду только
церкви, следующие кальвинистской традиции, в отличие от лютеранских,
анабаптистских и арминианских (последние включаются в число реформатов
лютеранами).
И всё-таки наиболее распространённое значение слова – ещё более
узкое: Reformed church – почти
наверняка кальвинистская церковь континентального
(а не шотландского или иного брит.) происхождения, ср. Presbyterian. Именно в этом
последнем значении, и только в нём, возможен перевод реформатский: так, шотландские пресвитериане могут быть названы Reformed [(«реформированными»)], но не реформатами.
§ Christian R~ Church — Христи`анская реформ`атская ц`ерковь
[?] а отделилась от Голландской реформатской церкви в США в 1857 [Переделать в пример!]
§ R~ epistemology — реформ`атская эпистемол`огия
Ср. Calvinist
[?]; covenant theology
l c.
преобраз`ованный, реформ`ированный [изменённый, обновлённый]
The ~ rite of
Distributing Holy Communion outside Mass after the Vatican II was promulgated
in 1973. — Новый {обновлённый, видоизменённый} чин Преподания св. Причастия вне
мессы введён после II Ватиканского собора, в 1973 году.
* Объединить значения:
протестантский VS реформатский?
Как переводить Reformed, когда речь идёт о
пресвитерианах? Реформированный?
Кстати, именно так ХрСл
(по-моему, несправедливо) переводит Reformed
в назв. всех американских церквей!
ю ХрСл, EvDT, RelAm, DenomsUS.
В WEUD есть тж.: Dutch Reformed Church,
Reformed Church in America
¿ 09.04.95 V
|
