Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

reliquary

Найдено 1 статей

[J] {'relIkwqrI 23, амер. 'relqkwerI 3} n l р`ака, ковч`ег <для св. мощ`ей>, реликв`арий [?]; гробн`ица, усып`альница

р shrine

* WEUD не даёт значения гробница, усыпальница.

Русское слово реликварий нуждается в комментарии — насколько оно употребительно, что означает. Кстати, как называется небольшой сосуд для частицы мощей, который тоже может быть назван reliquary?

Очевидно, что все переводы (кроме, возможно, реликварий), частные. Есть ли общий, и как это должно оформляться: не нужно ли поставить «веер» или другой подобный знак?

G a receptacle of various kinds for relics. The smaller relics were preserved in monstrances, pyxes, pectoral reliquaries (usually in the form of a cross), shapes of arms and legs, etc. The entire remains of a saint were kept in shrines. [BD]

¿ 9.12.93 V ?

reliquiae [Al!] — реликвии, останки

relive [Al!] — снова вернуться к жизни, возродиться

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику