|
[буквы?]
[1] {'rev(q)r(q)nd 23}
n adj,
сокр. Rev. l 1. ставится
[?] перед фамилией рукоположённого
служителя; L непр.
ревер`енд, нежел.
препод`обный
Русского эквивалента нет. Если нельзя опустить, приходится искать
обходные пути, или, в самом крайнем случае, переводить словом преподобный (основное значение –
святой-монах).
m свящ`енник,
п`астор, д`октор, сокр. д‑р;
прав.,
кат.
[?] <свят`ой> от`ец, сокр. о.;
<глубоко>уваж`аемый
If a clergyman is a doctor of divinity, he is addressed: The R~ John Smith, D.D., and the
salutation is R~ Sir, or
Dear Dr. Smith. — К духовному лицу, имеющему степень доктора практического
богословия, на письме обращаются The
Reverend John Smith, D.D. («Д‑р Дж. Смит») а устно Reverend Sir или Dear Dr. Smith – «Уважаемый д‑р Смит!».
§ the ~ gentleman — священник, о котором идёт речь [?]
§ the ~ father — препод`обный от`ец (титулование
священников); уваж`аемый п`астор и т. п.
§ the ~ mother [?: Jel]
— мать <насто`ятельница>
§ the [?] Very R~ <Father> —
<ег`о, в`аше> высокопрепод`обие, высокопрепод`обный от`ец
а титулование настоятеля собора или монастыря
§ the Right R~, сокр. Rt. Rev — <Ег`о, В`аше> преосвящ`енство
а титулование епископа, председателя церк. суда (р <Your> Eminence, <Your> Grace)
§ the Most R~ — <ег`о, В`аше>
высокопреосвящ`енство,
высокопреосвящ`енный (титулование архиепископа, митрополита), <ег`о, В`аше>
Свят`ейшество [, Свят`ейший] (титулование
патриарха) [?]
& Most R~ †Sir
O minister
* EG: достопочтенный
Может употребляться в функции
существительного вместо minister, pastor. Но очень не хочется давать с
римскими цифрами!
G
An archbishop is the Most Reverend
(Father in God); a bishop, the Right Reverend; a dean, the Very Reverend; and archdeacon, the Venerable; all the other clergy,
the Reverend. A person in orders should
always be referred to as "the Reverend Mr. Jones", or "the
Reverend John Jones"; never "Reverend", or "the Reverend
Jones". [BD]
Al: reverend — I разг. священник, его
преподобие Right Reverend прост. епископ, владыка II 1. церк. (его) преподобие
the ~ gentleman священник, о котором идет речь 2. рел. преподобный (о святом)
Jel: Reverend — препод`обный (о свят`ом, пр`аведнике,
уг`однике); Reverend Mother —
мать, т`итул насто`ятельницы монастыр`я; Most Reverend — Высокопреосвящ`енный, Ег`о высокопреосвящ`енство,
Свят`ейший (т`итул архиеп`ископа); Most Reverend Father in God — Ег`о высокопреосвящ`енство (т`итул архиеп`ископа);
Right Reverend ег`о преосвящ`енство, титулов`ание еп`ископа; в Пресвитери`анской ц`еркви — т`итул председ`ателя церк`овного
суд`а; Right Reverend Father in
God ег`о преосвящ`енство
¿ 18.08.93 Z
|
