|
[1] {'roVzqrI 2} n кат.
(‘венок из роз’) l a. роз`арий
Один из наиболее популярных кат. благочестивых обрядов (devotions),
включающий размышление о 15 основных событиях или «тайнах» (Mysteries) из жизни Иисуса и Марии,
с чтением молитв по чёткам. Розарий делятся на три части или «венка» (chaplet): пять
«радостных», из детства Иисуса; пять «скорбных», относящихся к Его страданиям и
смерти; пять «славных», напоминающих о вечной славе Иисуса и Марии на небесах.
Размышление о каждой из них сопровождается молитвами: «Отче наш», десятикратно
«Радуйся, Мария» (Hail, Mary),
«Слава» (Gloria Patri);
молитвенные возгласы (collect).
§ to tell {say} one's ~ — мол`иться
по роз`арию [EG: кажется, так рекомендует Н. Тр.],
чит`ать роз`арий, чит`ать мол`итвы
роз`ария; » мол`иться по чёткам
Those who cannot attend the group ~ are encouraged to say their decade at home
with their families. — Тем, кто пропускает молитвенное собрание, желательно
прочитать молитвы розария (десять раз «Радуйся, Мария») в кругу семьи.
§ Our Lady of the ~ кат. — воспомин`ание Пресвят`ой Д`евы
Мар`ии <Цар`ицы> [?] Роз`ария а праздник, 7 окт.
l b.
r~ — чётки (для отсчёта молитв розария [, со 150 бусинами для «Радуйся, Мария»])
р beads; paternoster
O feast
*
ю Народ, EncCat.
"Хр-во" (календарь): воспоминание
Девы Марии Розарии.
Kauffman: beads in Catholicism are the
rosary.
Al: rosary — церк. 1. четки 2. (тж.Rosary)
молитвы по четкам; to tell one's ~
читать молитвы (перебирая четки)
Jel: ч`етки [ё!], в`ервица
¿ 18.08.93 Z, 10.10.95 V
|
