|
[3] {seInt (полн. форма) 23, s(q)n(t) (редуц. форма) 3}
n, adj
l a. тж. S~, сокр. St. — свят`ой (ж свят`ая), сокр.
св.
m канониз`ированный,
прич`исленный к л`ику свят`ых [заменить на пример?]; м`ученик (ср. martyr); прав. препод`обный (монах-подвижник), блаж`енный
(о юродивых во Христе и о кат. святых
первых веков; ср. beatus),
<Божий> уг`одник (прославившийся благочестивой жизнью),
свят`итель (о епископах), благов`ерный
(о монархах) и т. п.; ср. Augustine,
Nicholas, Simeon
§ Saint's day — a) день какого‑л. свят`ого; прест`ольный
пр`аздник (церкви); b)
чьи‑л. имен`ины
§ Sunday of All Saints of Russia прав.
— Нед`еля Всех Свят`ых в земл`е Росс`ийской
{слав.
Росс`ийстей} проси`явших
& local, pillar, patron ~;
Acts of the ~s; All Saints' Day
l 2.
n — свят`ой, пр`аведник; the ~ собират.
— свят`ые, пр`аведные
# For Lutheranism, ~s
do not constitute a superior class of Christians but are sinners saved by grace
through faith in Jesus Christ; every Christian is both ~ and sinner. —
Only the Bible can make bad men good inside, transforming the rebel
into a ~ and servant of
humanity. — Только Библия может сделать злых добрыми, мятежника превратить в
праведника, смиренно служащего людям.
m в`ерующие, в`ерные, пр`аведные; `избранные; ц`ерковь, нар`од
Б`ожий
Ask the ~s to
pray for me. прот.
— Попроси церковь за меня помолиться.
Honest scholarship by the ~
and skeptic alike has always resulted in overwhelming evidence of the Bible's
authenticity. — Непредвзятое изучение Библии (как верующими, так и скептиками)
всегда приводило к доказательству её подлинности.
& communion of Saints; Latter, Latter-Day Saints
l 3.
v — канониз`ировать, причисл`ять к л`ику свят`ых;
освящ`ать; почит`ать свят`ым
He was beatified and then ~ed.
— Он был причислен к лику блаженных, а затем и святых.
Only those are crowned and ~ed
Who with grief have been acquainted. (H.
Longfellow) — Нимбом только тех венчали, Кому ведомы печали. (перевод М. М.)
§ ~ed place — свящ`енное м`есто [?]
* сомнительное
разбиение на значения
Зу: G
Saint's Day -- the day on which the anniversary of a
particular saint is commemorated. Occasionally used for name day. [D] [день
ангела, тезоименитство]
G
Есть еще большй список святых покровителей и символики, связанной с ними.
Насколько надо это отражать?
Al: saint — I 1. а) рел. святой; праведний
~'s day день (какого-л.) святого; престольный праздник smb.'s ~'s day чьи-л.
именины the image of a ~ изображение святого б) перен. святой (человек), ангел
2. рел. а) христианин; крещенный б) божий избранник в) (Saint) пуританин г)
(Saint) = Latter-day Saint (см. latter-day) saint II 1. а) рел. канонизировать,
причислять к лику святых б) редк. изображать в виде святого, придавать вид
святого в) называть (кого-л.) святым 2. а) жить и действовать как святой б)
прикидываться святошей (обыкн. to ~ it)
¿ 06.08.93 V, 22.09.93 Z
St. … enframed in his life and the miracles he wrought жити`е св. …, св. … с жити`ем (об ик`оне)
St. … with scenes from his life Св. … с жити`ем (об ик`оне)
St. Andrew's Day день св. Андр`ея
St. David's Day день св. Дав`ида
St. George's Day день св. Ге`оргия
St. John the Baptist's Day день св. Ио`анна Крест`ителя
|
