|
[1] {sekt 23} n l a.
религи`озная гр`уппа, ц`ерковь, [вероиспов`едание ?] деномин`ация
В английском далеко не всегда имеет негативный
(пренебрежительный) оттенок. Может просто означать церковь малочисленную по
сравнению с другими. Был, например, заголовок в Chicago Tribune: Russian Sect Celebrates Anniversary. Имелась в виду
Православная церковь в Америке.
Many of these ~s
-- the Pentecostal,
Holliness, Nazarene churches and others -- have increased enormously. — Многие
из этих групп {небольших церквей; L нежел.
сект} – пятидесятники, церкви Святости, церкви Назарянина – пережили бурный
рост.
The Catholic Church is the whole body of Christians as distinct
form the Churches and sects into which they are divided. — Вселенская Церковь –
это общность всех христиан мира, в отличие от <тех> больших и малых
церквей, на которые она разделена.
m рел`игия,
(веро)испов`едание, конф`ессия, <религи`озное> теч`ение, направл`ение
The Church endured little persecution so long as it was looked upon
by the authorities as a part of Judaism, which was a ‘religio licita,’ or legal
~. — Преследований почти
не было, пока власти смотрели на Церковь как на разновидность иудаизма,
имевшего статус «законной религии» (Religio licita).
# Christians, who emerged as a distinct ~ in the second half of the 1st century AD,
revered Jesus, a Jewish preacher killed by the Romans at the request of Jewish
authorities in Jerusalem c 30 AD.
— Христиане, выделившиеся в самостоятельную религию во второй половине
I века нашей эры, поклонялись Иисусу, еврейскому проповеднику, казнённому
римлянами по требованию иудейских властей [?] в Иерусаиме около 30 года
н. э.
The bursting of the swaddling bands of Judaism at the Council of
Jerusalem preceded the emergence of Christianity as a ~ distinct from Judaism. — Христианство
отбросило пелёнки иудаизма на Иерусалимском соборе, после чего стало
формироваться уже как самостоятельное течение.
l b.
с`екта, [EG:] лжеуч`ение; ср. cult
New ~s will often
be revealed as old heresies in a new guise. — Новые секты на поверку зачастую
оказываются старыми ересями в новом обличье.
§ religious ~
— религи`озная гр`уппа, теч`ение, направл`ение,
рел`игия, с`екта, культ; L нежел.
религи`озная с`екта
§ totalitarian ~ — тоталит`арная с`екта
§ Hare Krishna ~
— «Х`аре Кр`ишна»
*
[не забыть выписать из WEUD все
производные]
Al: sect — 1. а) секта religious ~
религиозная секта б) церковь, вероисповедание 2. уст. религиозный орден
¿ 23.09.93 Z
sectarial [Al!] — кастовый (в Индии)
|
