|
[3] {'sOvrIn [23, амер. 'sOvr(q)n 3]}
l 1. n — повел`итель, властел`ин, высок.
влад`ыка
m о Боге
— Вседерж`итель, Промысл`итель, Влад`ыка, Госп`одь
On the basis of special divine disclosure Christianity promulgated
its doctrines of the existence of a supernatural S~, of creation ex nihilo, … — На основании того, что открыл нам Бог,
христианство учит, что есть сверхъестественный Господь, что Он сотворил мир из
ничего, …
The Most High God is ~
over the kingdoms of men and sets over them anyone he wishes. (NIV Дан 5:21) — Над
царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого
хочет.
§ S~ God — Бог Промысл`итель
§ S~ Lord — Госп`одь, синод. Влад`ыка (Исх 23:17), Госп`одь Вседерж`итель
(Ps 68:20/Пс 67:21);
в обращении к Богу — Г`осподи; синод.
Влад`ыка Г`осподи (Быт 15:2), Влад`ыко (Лк
2:29), Влад`ыко Б`оже (Деян 4:24) [в
KJV нет]
§ S~ Lady — Влад`ычица
We implore
you, S~ Lady, intercede together with the
Apostles and all the Saints that he have mercy on our souls. — слав. Тебе
молимся, молися Владычице со святыми апостолы, помиловати души наша. [Час третий]
§ S~ of the State of Vatican City —
Глав`а госуд`арства гр`ада Ватик`ан
а светский титул папы Римского
l 2.
adj — сувер`енный
The Conservative Baptist Association is officially described as a
‘voluntary fellowship of ~,
autonomous, independent and Bible-believing Baptist churches.’ — Ассоциация
консервативных баптистов официально определяется как «добровольный союз
суверенных {» свободных},
автономных, независимых и признающих авторитет Библии баптистских церквей».
God is ~ in all His decisions, and never arbitrary.
— Решения Божьи вызваны Его суверенной волей и случайными не бывают. [пример EG]
m верх`овный,
в`ысший; неогран`иченный, полновл`астный, <ником`у> не подвл`астный
# Those who receive Christ learn to thank Him for dying on the
cross at the center point of God's plan of ~ saving grace. — ?
Regeneration, or new birth, is an inner re-creating of fallen human
nature by the gracious ~
action of the Holy Spirit. — Возрождение, или рождение свыше – это созидание в
человеке новой природы взамен старой, падшей, благодаря суверенному {» властному, не зависящему от человека,
свободному} благодатному вмешательству Духа Святого. [перевод?]
God is ~ in
your life. — Твоя жизнь <вся> в руке Божией.
§ ~ plan — в`ысший з`амысел;
<Б`ожий> пр`омыс(е)л, промышл`ение
Paul did something many of us don't do: he surrendered his plans to
the ~ plan of God. — Павел
сделал то, чего не делают многие из нас: <все> свои замыслы он полностью
подчинил высшему, Божьему замыслу.
§ God's ~ power — Б`ожье всемог`ущество
{всевл`астие}
§ S~ Military Order of the Hospital см. Hospital(l)er
& S~ Pontiff
O lordship
*
Al: sovereign — суверен, монарх; правитель,
властелин, повелитель
¿ 24.09.93 Z, 7.01.96 V
|
