|
[1] {'speS(q)l 23} adj
l ос`обый, ос`обенный
m уник`альный,
неповтор`имый; необ`ычный, не пох`ожий, нетриви`альный, выда`ющийся,
суг`убый; зав`етный; та`инственный
In God's eyes you are ~.
— В очах Божьих каждый из нас неповторим.
The first Christians
were united and
dedicated people with a very ~
task. — Первых христиан объединяла и
воодушевляла общая высшая {новая} цель.
Each nation is ~. — Народ народу не пример.
m отд`ельный,
конкр`етный; специ`альный; ч`астный, индивиду`альный;
`экстренный; дополн`ительный; пр`ежде всег`о,
ос`обенно, в п`ервую `очередь, `именно;
часто лучше вообще не переводить [частотность]
God loves you because you are ~. [EG] — Бог любит именно тебя.
Modern philosophy divorced the case for God's existence from ~ divine revelation. — Защиту
бытия Божия современная философия отделила от того, что открыл Сам Бог.
You may come to church with no ~ admission. [Аг] — Церковь открыта для всех. [|| В церковь можно
просто взять и прийти.]
§ His own ~ people (ср. Втор. 7:6) — Ег`о с`обственный
нар`од
# & ~ revelation
* Нужны примеры!
§ ~ blessing(s) — [перевод?]
§ ~ grace — ? [дать отсылку]
§ very ~
—
¿ 27.09.93 Z
|
