|
[0] {'sAbst(q)ns 3} n l 1.
веществ`о; <вн`утренняя> с`ущность; богосл.
прир`ода, филос.
субст`анция [?]; ср. consubstantial; accidents; transubstantiation, consubstantiation
Transubstantiation is a change from one ~ to another. — Пресуществление – это [полная]
замена внутренней сущности.
And in one Lord Jesus Christ, … , begotten, not made, being of one ~ with the Father … (Никейский символ веры) — И в единого
Господа Иисуса Христа, … рождённого, не сотворённого, единосущного Отцу …
l 2.
состо`яние, им`ение (Лк 15:13), <нажит`ое> добр`о
Ye have in heaven a better and an enduring ~. (Евр 10:34) — Есть у вас на небесах имущество лучшее и
непреходящее.
* Можно ли, говоря о
хлебе и вине VS Теле и Крови, говорить о веществе,
природе, субстанции? Слово сущность
не всегда уместно: например, как сказать, что сущность хлеба и вина заменяется
сущностью Тела и Крови?
В 1. — как минимум два значения,
но вещество и природа в вопросе о пресуществлении явно употребляются как
синонимы, так что я не знаю, как разделить.
Kauffman: 1. в ср.-век. богословии =
essencence, внутренняя природа, глубинная реальность 2. христ. наука — Дух
НБАРС: 1. вещество; heavy […] ~ тяжелое […] вещество; solid ~ твёрдое тело 2. сущность,
существо, суть, истинный смысл; содержание; emotional ~ эмоциональное содержание; ~ of the case сущность /суть/ дела; in ~ а) в сущности, по сути; …; б)
на деле, в самом деле; …; an argument of little ~ не очень веский аргумент; to come tto the ~ of the matter перейти к
существу вопроса; there is no ~
in him у него нет ничего за душой, он пустой человек 3. филос.
субстанция, материя 4. твёрдость, плотность 5. юр. имущество, состояние; a man of ~ состоятельный человек; to
waiste one's ~ растратить
своё состояние
KJV: + Now faith is the substance of things
hoped for, the evidence of things not seen. (Евр 11:1) — Вера же есть осуществление
ожидаемого и уверенность в невидимом. and
every living substance that I have made will I destroy from off the face of the
earth. (Быт 7:4) —
и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли. living ~
(Быт 7:23) —
существо Bless, LORD, his substance,
and accept the work of his hands. (Втор
33:11) — Благослови, Господи, силу его и о деле рук его
благоволи. выгоды; стада;
достаток (Иов 6:22),
оставшееся после них (Иов 22:20) and dissolvest my substance (Иов 30:22) — и
сокрушаешь меня владение ()
¿ 06.08.95 V
|
