|
[0!] n l сострад`ание; одобр`ение;
соотв`етствие; L обыкн. нежел. симп`атия
It will lead to love, tenderness, and ~ toward all the creatures of our heavenly
Father's care. — Под её влиянием мы станем более чуткими, добрыми и
сострадательными ко всем созданиям Творца.
m соч`увствие;
собол`езнование; располож`ение к кому‑л.; (взаимо)поним`ание, солид`арность; согл`асие,
гарм`ония
His tender pity
surpasses a mother's yearning ~ for her wayward child. —
Его нежное
сострадание
превосходит
жалость
матери к
своему
заблудшему
реб¸нку. [перевод?]
She received only
one letter of ~. — Ей пришло лишь одно
письмо со словами соболезнования. [Придумать
более внятный пример!]
# The object of the Union was to associate members of
the Anglican and the Eastern Orthodox Churches in effort, in order to promote
mutual sympathy, understanding, and intercourse. — Целью Союза было объединить усилия
членов англиканских и православных церквей для укрепления добрых отношений, взаимопонимания и
взаимного общения. [перевод?]
We are brought into ~
with Christ through the fellowship of His sufferings. — Мы начинаем жить в
гармонии со Христом, причастившись Его страданиям. [было: когда осознаём Его великие страдания ради нашего спасения]
*
НБАРС: 1.
симпатия, расположение; to feel a sympathy for smb. — симпатизировать кому-л.;
to be in sympathy with smb.'s ideas — симпатизировать чьим-л. идеям; I know you
are in sympathy with them — я знаю, что вы на их стороне; you have my
sympathies, my sympathies are with you — я за вас, я на вашей стороне; мои
симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]; popular sympathies are on his side —
общественное мнение на его стороне; 2.
1) взаимное понимание; родство душ;
to be in sympathy with smb. — быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]; to
be out of sympathy with smb. — быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж.
4]; we are out of sympathy — мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга; 2) солидарность; to strike in sympathy
— бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности; 3. сочувствие, сострадание; a man of wide sympathies — отзывчивый
человек; a letter of sympathy — письмо с выражением соболезнования; to stir up
sympathy — вызывать сочувствие /сострадание/; to have no sympathy for /with/
smb. — не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.; you have my
sympathies — я вам сочувствую [ср. тж. 1]; accept my deep sympathy — примите
моё глубокое соболезнование; 4.
соответствие; гармония; a sympathy in years — соответствие в годах /возрастов/;
(to be) in sympathy with smth. — (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср.
тж. 2, 1)]; prices go up in sympathy with demand — цены поднимаются в
соответствии со спросом; to be out of sympathy with smth. — не соответствовать
чему-л. [ср. тж. 2, 1)]
¿ 20.01.02 V
|
