Первый открытый христианский веб-словарь

test

Certainly one of the real ~s of Christian character is to be found in the lives we live from day to day. — [EG:] Как раз в быту, в повседневности и познаётся на деле, какой ты христианин.

Every day we face the same ~, to choose between the devil's lies and God's commands. And every day we fail it. — Каждый день перед нами вста¸т выбор между ложью дьявола и велением Божьим – и каждый день мы оступаемся.

[The words of this blessed Person were prophetically true. He prophesied many things that are even yet in the future.] Lawyers tried to catch Him with ~ questions, but they could never confuse Him. — [Его слова были пророческой истиной. И многое из того, что Он предрёк, еще должно совершиться.] Законники пытались поставить Ему ловушку каверзными вопросами, но так и не смогли смутить Его.

l 2. v — исп`ытывать, провер`ять

# Yet God so ~ed Abraham, and the old warrior came through with flying colors (Genesis 22:15-18).

# It is biblically true that we are to "test all things" (1 Thessalonians 5:21), and to "test the spirits" (1 John 4:1). — [(1 Thessalonians 5:21) Все испытывайте, хорошего держитесь. (1 John 4:1) Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.]

m подверг`ать испыт`анию; повер`ять чем‑л.

m оц`енивать; крит`ерий, мер`ило, пр`обный к`амень

Culture must always be ~ed and judged by Scripture. — Культуру всегда надо оценивать в свете Писания.

# An honest appraisal should cause us all to be more concerned for our calling, at least for those who believe Jesus' way is the rule by which every action should be ~ed. — Эта честная и объективная оценка должна заставить нас больше считаться с нашим призванием, по крайней мере тех из нас, кто верит, что мерилом всех поступков является Христос и Его путь. [сократить?]

But as we all know, the business of making a living, the responsibilities of a home, the daily routine all combine to ~ the reality of our Christian experience and faith. — Но, как известно, именно обычная работа, домашние обязанности и даже наш отдых [?] показывают, какое у нас христианство и какая вера.

m библ. искуш`ать; ср. tempt

Do not ~ the Lord your God. (NIV Втор 6:16 [ср. Мф 4:7]) — Не искушайте Господа, Бога вашего.

§  [the] T~ Act ист. брит. — тест-акт а закон 1673 года [в Англии], лишавший католиков права занимать государственные должности; отменён в XIX в. [BD (см. Примеры): три закона]