Первый открытый христианский веб-словарь

the

Dwight L. Moody was ~ Billy Graham of the 19-th century. — Дуайт Мооди был Билли Грэмом XIX столетия. || Дуайт Мооди для девятнадцатого столетия – то же, что Билли Грэм для двадцатого.

m часто переводится `этот

We discovered very soon that ~ congregation had significant problems. — Вскоре стало ясно, что в этой общине далеко не всё в порядке.

Трудности возникают, когда на the делается ударение (обычно при противопоставлении a). В таких случаях надо понять, чт`о именно хочет подчеркнуть автор, и найти лексическую форму выражения этой мысли. Вот несколько примеров:

Don't you ever believe what some people will tell you -- that the Bible is a word of God. No, my friends, the Bible is ~ Word of God, from Genesis to Revelation. (applause) — Если вам скажут, что в Библии содержится слово Божье – не верьте. Нет, друзья мои, Библия есть Слово Божие, от первой до последней страницы! (аплодисменты)

The answer to his prayer would be given 600 years from now, when not just a lamb, but ~ Lamb is sacrificed at Calvary. — Ответ на молитву <Даниила> придёт через 600 лет, когда не ягнёнок, но Агнец станет жертвой голгофской.

Girls come to Christian colleges not so much for studying, but rather to find ~ person. Do I need to say more? — Девушки поступают в христианские вузы не столько ради учёбы, сколько в поисках того, единственного. Разъяснять, я думаю, не надо.

I personally think that out of all his sermons this is ~ sermon. — Мне лично кажется, что из всех его пр`оповедей эта – самая-самая.

m тот, кот`орый (особ. при слове God, обычно употребляющемся без артикля):

If you are just looking for a religion, then any god, great or small, will do. But if you thirst for the truth, then nothing less than ~ personal God of the Bible will satisfy your thirst. — Кому хочется религии, и больше ничего, тому сойдёт любой бог или божок. Но если жаждешь Истины, то лишь тот Бог, чья Личность явлена в Библии, утолит твою жажду.

m с больш`ой б`уквы

He was not a Son of God but ~ Son of God. — Он не просто сын Божий, а Сын с большой буквы. || » Он – Единородный Сын Божий.

§  ~ truth — `Истина с больш`ой б`уквы, `Истина

& ~ Way