|
[J],
Theotocos {TI'OtqkOs [0, Ti(:)'OtqkOs 2]}
[0] [WEUD]
n гре÷. l Богор`одица
m Богом`атерь,
преим. кат.
Б`ожья М`атерь [? нужно ли
давать; см. противопоставление терминов; дать комментарий]
р лат. Deipara; прав. Birth-Giver of God
§ Synaxis of the Most Holy ~ прав.
— Соб`ор Пресвят`ой [-ыя ?] Богор`одицы а праздник прославления Богородицы,
26 дек. (день после Рождества)
§ “Kazan” Icon of the ~ [прав.]
— ик`она Каз`анской Б`ожьей М`атери
§ Laudation of the Most Holy ~ [прав.]
— «Похвал`а Пресвят`ыя [*уд-е?]
Богор`одицы» [кавычки?] а чудотворная икона Дионисиевского монастыря
на г. Афон; праздник в её честь [формулировка?] в пятую субботу Великого поста [ППБЭС]
& Dormition of the ~; Entry of the
~ into the Temple
* WEUD: от
гре÷. theO- + t'OkOs
"роды". OED
помечает как не усвоенное англ. языком
DRP: греч. термин, означ-й Богородица (God-bearer), ср. лат. Dei Genetrix. Более корректный, чем
устоявшийся англ. Mother of God из Mater Dei, поскольку Бог вне
человеческой родословной (бессмысленно, напр., говорить о бабушке Бога). Термин в употреблении у греч. отцов Церкви с 3 в.,
особенно одобрялся сторонниками божественности Христа, официально принят
Эфесским 431 г. и Халкидонским 451 г. соборами.
§ [Jel:]
~ Church [прав. ?] —
Богор`одица-Ц`ерковь [?]
¿ 23.01.94 V?, 18.08.94 Z
|
