|
[Зу] {'tItSVlq 3, амер. 'tItS(q)lqr [3,
'tItjVlq 2]} adj,
n l a. номин`альный; носящий имя
упразднённого монастыря, прихода и т. п.
§ ~ bishop — безм`естный {титул`ярный} еп`ископ
а епископ без кафедры, носящий титул по одной из упразднённых епархий (диоцезов); ср. bishop in partibus, auxiliary †bishop
In 1951 Sheen was consecrated ~ bishop of Caesariana and auxiliary bishop of
New York City. He was named bishop of Rochester, New York, in 1966, and ~ archbishop of Newport, Wales,
in 1969. — В 1951 году Шин стал викарным епископом Нью-Йорка с титулом епископа
Кесарианского [?]. В 1966 он получает епископскую кафедру в Рочестере (штат
Нью-Йорк), а в 1969 — титул архиепископа Ньюпорта (Уэльс).
§ ~ abbot — аббат
упраздненного или разрушенного монастыря [Азаров]
l b.
относящийся к званию или титулу; носящий титул
l c.
полн. ~ saint — свят`ой покров`итель (церкви и
т. п.; р patron Saint)
* Есть ли нормальный
термин для «титулярного епископа»?
ю НБАРС. Нет в ODCC.
Kauffman: 1. относящийся к титулу 2.
носящий титул, связанный с упразднённым приходом и т. п. 3. лицо, носящее
такой титул 4. почётный (honorary) 5. святой покровитель
BD: titular
~s -- the RC dignitaries formerly known as bishops in partibus.
Выражение безместный епископ, кажется, вполне удачное, я взял из НастКнЦ (II-1772)
ППБЭС: episcopus in partibus — «епископ в
странах неверных», появился во время распространения ислама в римских епархиях.
¿ 28.04.94 Zu, 20.07.95 V
|
