|
[2] {traIb 23} n l a.
род, пл`емя
You cannot inherit eternal life by being born into a Christian
family, ~ or country. —
Вечная жизнь не передается по наследству тем, кто рождён в христианской семье,
общине [?] или стране.
l b.
кол`ено <Изр`аиля>
§ the 12 ~s of Israel — 12 кол`ен Изр`аиля {изр`аилевых
[буква?]}
The 12 ~s of
Hebrews are named for 10 sons of Jacob (Reuben, Simeon, Judah, Zebulun,
Issachar, Dan, Gad, Asher, Naphtali, and Benjamin) and the two sons of Jacob's
son Joseph (Ephraim and Manasseh). The 13th tribe, Levi (the third of Jacob's
sons), was set apart and had no one portion of its own. — Двенадцать колен
Израиля носят имена десяти сыновей Иакова (Рувим, Симеон, Иуда, Завулон,
Иссахар, Дан, Гад, Асир, Неффалим, Вениамин) и двух его внуков, сыновей Иосифа
(Ефрем и Манассия). Колено третьего сына Иакова, Левия, отделено от остальных и
собственного удела не получило. [EG]
§ the lost ~s
— пот`ерянные кол`ена
После смерти царя Соломона его царство разделилось на два: на
землях Иуды и Вениамина возникло южное царство (Иудея), на землях оставшихся 10
колен — северное (Израиль). В 721 г. до Р. Х. северное царство было
захвачено ассирийцами, а его жители уведены в плен; дальнейшая судьба 10 колен
неизвестна и породила множество догадок (ср. Anglo-Israelism).
[форм-ка?]
* "Общий"
пример про племя с сомнительным переводом. Нужен ли он вообще, часто ли контексты
такого рода трудны для перевода?
ю Columbia.
Al: tribe а) племя, род; клан б) колено,
поколение
¿ 23.09.93 Зу, 16.01.95 V
|
