|
[1] {'bISqp 013} l
I. n — еп`ископ
m архиер`ей;
иер`арх; архип`астырь; свят`итель
Patriarch Nikon is now regarded by many as the greatest ~ in the history of Russia. —
Патриарха Никона теперь часто называют величайшим иерархом {архиереем} в
российской истории. [отредактировать?
заменить?]
m еп`ископство,
епископ`ат
After the Reformation the title of ~ was retained in some Lutheran Churches, but
it usually implied no claim to Apostolic Succession or any of the peculiar
powers deriving therefrom. It is also similarly used in the Methodist Episcopal
Churches in America and Africa. — Из протестантов епископат сохранили некоторые
лютеранские церкви – но обычно он не предполагает апостольской преемственности
и той особой власти, которую она даёт. Примерно такую же роль играют «епископы»
и в методистских епископальных церквах Америки и Африки. [перевод?]
m библ. блюст`итель; ср. overseer
It seems that at first the terms ‘bishop’ (‘overseer’) and ‘presbyter’ were used
interchangeably (cf. e. g. Acts 20:17 and 20:28). — Похоже, что термины
«епископ» («блюститель») и «пресвитер» поначалу были взаимозаменяемыми (ср.,
например, в Деян. 20 стихи 17 и 28).
§ the
~ of Rome — еп`ископ
Р`има {Р`имский}, » п`апа Р`имский
§ auxiliary
~, assistant ~, subsidiary [?] ~ — вик`арный еп`ископ,
кат.
*еп`ископ-пом`ощник; прав. вик`арий а титулярный епископ, назначенный в помощь епархиальному
(диоцезальному) архиерею, без права преемства его кафедры;
ср. coadjutor,
suffragan, titular bishop
§ ~ in partibus, лат. episcopus in partibus infideliorum (‘епископ в частях
неверных’) кат.
— епископ без кафедры, формально
получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.;
ср. titular
bishop
§ the
Bishops' Bible — «Еп`ископская
Б`иблия» а англ.
перевод Библии 1568 (р Matthew Parker's Bible)
§ the
Bishops' Book англик. ист.
— издание 1537, определявшее основы
англик. вероучения [ODCC, Kauffman]
§ the
Bishops' Wars ист. — «Еп`ископские в`ойны» а войны 1639 и 1640 между англ. королём
Карлом I и шотландцами, отвергшими епископат [Kauffman; вряд ли нужно?]
& area, cardinal, coadjutor, diocesan, ordinary, suffragan, titular ~; college,
office of ~; ~'s court, throne, mantle
l II.
v устар.
— 1. возвод`ить в сан еп`ископа, хиротонис`ать
§ to ~ it — быть еп`ископом,
еп`ископствовать [OED; ?: возможно, устарело (примеры XVII в.) или
окказионализм]
l 2.
совершать над кем‑л. конфирмацию
*
ю НБАРС, OED, ODCC, Kauffman,
ППБЭС, ХрСл; глагол: НБАРС (устар.), OED, WEUD; нет в OxCons, AHD.
"Хр-во" (викарий, коадъютор): у
православных викарий — обычное
наименование епископа без кафедры, у католиков много разных викариев
OED: 1. архаи÷. или устар.
конфирмовать; 2. ставить епископом; 3. наделять епископами; 4. to bishop it — епископствовать; 5.
давать (молоку) пригореть
Зу: у глагола есть ещё 2 омонима: от
фамилии Бишоп (BD, OED).
§ pre-eminent
[см.!] ~
— [архиепископ?]
KJV: This is a true saying, If a man desire
the office of a ~, he
desireth a good work. 2 A ~
then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good
behaviour, given to hospitality, apt to teach, … (1 Тим 3:1–2) — Верно слово: если кто
епископства желает, доброго дела желает. 2 Но епископ должен быть непорочен,
одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
… For ye were as sheep
going astray; but are now returned unto the Shepherd and B~ of your souls. (1 Пет 2:25) — Ибо вы были, как овцы
блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ
ваших. to all the saints
in Christ Jesus which are at Philippi, with the ~s and deacons: (Флп 1:1) — всем святым во Христе Иисусе,
находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами
¿ 14.08.93 V
|
