|
[1!] {'verIfaI 3} v l подтвержд`ать;
(за)свид`етельствовать
§ to be verified
— оправд`аться, подтверд`иться
Bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. (Быт 42:20) — Брата же
вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не
умереть вам.
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest
unto thy servant David my father. (1 Kings/3 Цар
8:26) — И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твоё, которое
Ты изрёк рабу Твоему Давиду, отцу моему!
* Для чего нужно слово?
Тянет ли на колокольчик? Какие трудности? Пример, пришедший в письме:
The prisoner's statement was verified by several witnesses. —
ю НБАРС; KJV, NIV, NASB, ASV.
НБАРС: 1. 1) проверять, контролировать;
осуществлять контроль 2) поверять, выверять; сверять 2. подтверждать,
устанавливать подлинность; to be verified оправдаться 3. юр. 1)
засвидетельствовать; заверять, удостоверять, подтверждать (что-л. представлением доказательств) 2) подтверждать под присягой
¿ 11.06.95 V
|
