|
[0!] {'vespq<r>z 3} n sg
кат., прав. l веч`ерня
Предпоследний из установленных Церковью в течение дня часов для
богослужения или молитвы (ср.
hours);
богослужение или моление, совершаемые в этот час; чин, по которому они
совершаются. Вечерней (vespers) может быть названа также католическая или
православная вечерняя служба в целом (наряду с собственно вечерней обычно
включает девятый час и повечерие; ср.
none, compline), а также
вечернее богослужение у лютеран и англикан.
m веч`ерняя
<церк`овная> сл`ужба; веч`ернее мол`ение
(преим. по чину вечерни); вр`емя веч`ерни
р evening service, evening
office, англик.
evensong
§ at ~
— на веч`ерне
§ office of ~ [?] — веч`ерня;
чин веч`ерни
§ ~ service; celebration of ~ — веч`ерня
§ to celebrate ~
— (от)служ`ить веч`ерню; (про)вест`и веч`ернюю сл`ужбу
Чин вечерни, как и других богослужений суточного круга,
предназначен не только для общественного богослужения, но и для уединённого
моления (в первую очередь духовенства и монашествующих). Однако русские слова вечерня, утреня, повечерие, полунощница обозначают прежде всего
соответствующие службы, и их использование в тех случаях, когда речь идёт о
молитве отдельных верующих, затруднено.
§ to say {recite} ~; to celebrate ~ privately — » чит`ать мол`итвы
веч`ерни; L нежел. чит`ать веч`ерню
§ private celebration of ~ — » <уединённое
[?]> чт`ение мол`итв веч`ерни; веч`ерняя
мол`итва <по ч`ину веч`ерни>; L нежел. уединённое, непр. ч`астное, л`ичное
служ`ение веч`ерни
O service
* b.: CD, ODCC,
EB, OALD, WEUD.
В БАРСе только vesper {'vespq 0}
§ to be at ~, to attend ~ — ? быть [стоять?] на вечерне ?
§ the Sicilian ~
— Сицил`ийская веч`ерня [?: EG]
§ Pan-Orthodox
Vespers — Всеправославная
вечерня [Кигай]
Зу: почему-то и СD и WEUD дают 2-ым значением evensong,
т. е. англиканская вечерняя служба, но я не представляю, чтобы кто-нибудь
из англикан мог так сказать. МВ: как: vespers?
CD: 1. преим.
кат. 6-ой из 7 богослуж`ений
с`уточного кр`уга (of the 7 canonical hours of the
divine office). 2. == evensong
WEUD: 1. (люб`ое) веч`ернее
богослуж`ение. 2.6-ое из 7
богослуж`ений. 3. преим. кат. a part of the office to be
said in the evening by those in major orders, frequently made a public ceremony
in the afternoons or evenings of Sundays and holy days. 4. == evensong.
Лексические функции:
Vespers (и "вечерня")
— более-менее термины, т. к. речь идет о наборе определенных текстов
(молитв, псалмов и т. д.), которые обычно
читаются вечером. Но в принципе, вечерню можно прочесть и утром. С др. стороны,
"вечерняя служба" — это служба, ведущаяся вечером. Короче, вечерню
можно назвать "вечерней службой", но не всякую вечернюю службу можно
назвать "вечерней" (есть еще повечерие, полуношница, часы и
т. д.).
Зу: vespers, тж. Vespers
(ед.) кат., лют., прав. — вечерня (чин
одного из богослуженинй суточного круга; служба, ведущаяся в соответствии с
этим чином) » вечерняя
(церковная) служба, вечернее богослужение [CD, ODCC, EB, ODAL] [почему-то и СD
и WEUD дают 2-ым значением evensong, т. е. англиканская вечерняя служба,
но я не представляю, чтобы кто-нибудь из англикан мог так сказать]
to celebrate ~ — служить вечерню, вести вечернюю службу
the celebration of ~ — вечерня
~ service — вечерня
¿ 18.03.94 Zu ?
|
