|
[2] {wq:<r>ld 23} l 1.
n — a. мир, всел`енная
§ the end of the ~ — кон`ец
св`ета [BD] (р the end of time)
§ ~ without end — во в`еки век`ов [Roget's: р time without end]
… as it was in the beginning, is now, and ever shall be, ~ without end. — … как было
от начала [?], и ныне, и присно, и во веки веков. [откуда цитата?]
If we truly care for the millions lost, we cannot help but become ~ Christians. — Если нам и
впрямь небезразличны миллионы погибающих, то придётся стать христианами
всемирного масштаба.
§ Mission W~ — м`иссия
«Всем`ирное служ`ение» а глобальные миссионерские проекты
Евангелизационной ассоциации Билли Грэма (Billy †Graham)
l b.
`этот мир, земл`я (в противоположность небесам); мирск`ое (в
противоположность духовному)
§ to withdraw from the ~, to forsake the ~ — отказ`аться {отр`ечься;
уйт`и} от м`ира; » постр`ичься в мон`ахи(ни)
§ this ~
— `этот {бр`енный} мир, `этот свет
§ the care of this {the} ~ (Мф
13:22) — заб`ота в`ека сег`о
§ lower ~,
[?: ORusD]
nether ~ — a) == this †world; b) преисп`одняя, ад [христианское ли?
WEUD,
AHD: (классич.) мифология; в Bookshelf'е в статьях про Египет и
т. п.; нет в DRP,
ODCC, Kauffman, PengRel]
§ the other ~, the next ~, the ~ to come — тот свет;
загр`обная жизнь [посм`ертие?]
§ the ~, the flesh and the devil
— искуш`ения мирск`ие, пл`отские и сатан`инские
[БАРС]
From all the deceits of the world, the flesh, and the devil, Good
Lord, deliver us. (The Book of Common
Prayer, Litany) — Ото всех искушений мирских, плотских и сатанинских избавь
нас, милостивый Боже. [перевод?]
& God of this ~; W~ Council of Churches
l 2.
adj [?] — всем`ирный, L часто непр.
миров`ой
§ Mennonite W~ Conference — Всем`ирная
конфер`енция меннон`итов; L непр. Меннон`итская Миров`ая Конфер`енция
[заменить на пример, см. conference?]
& § a ~ Christian — «всем`ирный» христиан`ин
а не путать с worldly!
*
§ to share God's love with the ~ [невозможно переводить без контекста]
Jel: Lower world [?: WEUD: классич.
мифология] — преисп`одняя;
земля (в противопоставлении небесам)
Зу: G
a man (woman) of the ~ -- one who is acquainted with
the "ways of the world", a socially experienced, practical person.
[BD]
the ~, the flesh and the devil [the Litany, Book of
Common Prayer — BD]
Al: world — 1. мир, свет; вселенная the
whole ~ весь мир (свет) the external ~ филос. внешний мир to bring into the ~
произвести на свет, родить to come into the ~ родиться, появиться на свет 2.
рел. мир; свет this ~ этот (бренный) мир the lower (the nether) ~ а)
преисподняя, ад б)земля (в против. небесам); этот свет the ~, the flesh and
devil искушения мирские, плотские и сатанинские ~ without end а) навеки б)
церк. во веки веков
¿ 10.09.93 Зу
|
