Первый открытый христианский веб-словарь

yield

Jesus wants you to ~ everything concerning your social life, your family life, your business life to Him. — Всё это должно быть подчинено Христу: и твоя общественная жизнь, и семейная, и деловая. || L нежел. Иисус желает, чтобы вы подчинили Ему все аспекты вашей деловой жизни, равно как личной и семейной.

To be filled with the Spirit is to be so ~ed to Christ that our supreme desire is to do his will. — Исполняться Духом — это когда твоя жизнь подчинена Христу, когда творить волю Его стало главным твоим желанием.

There is a terrible danger in delaying to ~ to the pleading voice of God's Holy Spirit. — Смертельная опасность — в неготовности уступить призыву Духа Божьего без промедления.

m покор`ить(ся) кому‑л.; смир`ять(ся) п(е)ред кем­л.; присл`ушаться к чьему‑л. г`олосу; проявл`ять послуш`ание

But do not thou ~ unto them. (Деян. 23:21) — Но ты не слушай их.

Every act of transgression not only makes you less inclined to ~, but less capable of ~ing, to the tender pleading of God's Holy Spirit. — Всякий раз, согрешая, мы становимся не только менее склонными к покорности, но и менее способными внимать нежному зову Святого Духа Божьего.

The Holly Spirit is our teacher and our Guide. Y~ to Him. Philip was an example of that ~ing for us. — Святой Дух — наш наставник и водитель. Доверьтесь Ему, как доверился Филипп.

m позв`олить что‑л. кому‑л., повинов`аться кому‑л.

John's resentful, ambitious temper was ~ed to the molding power of Christ. — Иоанн позволил Христу переплавить его обидчивый, честолюбивый характер. [перевод?]

m отд`ать, п(е)ред`ать, вв`ерить что‑л. кому-л.; L нежел. отдав`аться

Do you feel that it is too great a sacrifice to ~ all to Christ? — Ты, может быть, с÷итаешь, ÷то отдать Христу вс¸ — слишком большая жертва?

With earnest desire they ~ all and manifest an interest proportionate to the value of the object which they seek. — Они готовы с радостью оставить всё и всецело посвятить себя достижению избранной цели.

# The whole heart must be ~ed to God. — Подчинение Богу должно быть всецелым. || L нежел. От нас ожидается полная отда÷а Богу.

Because we are under grace, sin will not have dominion over us if we know, reckon, and ~. — Мы – "под благодатью", поэтому грех не довлеет нам, если мы знаем истину о Христе, полагаемся на неё и предаём себя в руку Господа. [перевод?]

His nature is now expressed in the lives of those ~ed to him. — Его сущность выражается ныне в жизни тех, кто Ему предан.

§  to ~ to temptation — впасть в(о) искуш`ение

Although it is God's desire that every believer lives a victorious Christian life, He knows that there will be times when they will ~ to sin and temptation. — Хотя Бог ждёт от нас победоносной христианской жизни, Он знает, что время от времени мы всё-таки будем поддаваться соблазнам и согрешать.

Temptation is not sin. It is ‘~ing’ that is sin. — Искушение – не грех. Грех – ему уступить.

& to ~ up the ghost

l 2. принос`ить, дав`ать (урожай, доход), воздав`ать (за труд и т. п.)

# Efforts to find the origins and significance of the Hebrew divine names in other ancient Near Eastern cultures have ~ed generally disappointing results. — Попытки разобраться в происхождении и значении еврейских имён Божества через другие ближневосточные культуры результатов практически не дали.

§  ~ fruit — плодонос`ить; дать плод (Мк 4:8)