|
[G] {q'teIn 3} v l дост`ичь, дост`игнуть
Mystical ecstasy, if one is so fortunate as to ~ it, comes through the grace of God as a
special gift. — Мистический экстаз, если его посчастливилось достичь, — это
особый дар, посылаемый благодатью Божьей. [EG; повторено
в статье as]
m дойт`и,
овлад`еть, доб`иться, обрест`и, получ`ить;
идт`и к чему‑л., добив`аться; удав`аться
и
т. п.; может
переводиться конкретнее
These heights of bliss the disobedient can never ~. — Этих блаженных высот никогда не видать
непокорному. [EG]
But temptation doesn't have to lead to defeat. It can be the means
of ~ing spiritual fitness!
— Но искушение — это не обязательно плохо. Оно ведь может послужить и закалке
духовного здоровья. [EG]
§ to ~ salvation — спаст`ись [место?]
§ to
desire {want} to ~ smth.
— стрем`иться к чему‑л.
|
