Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

audience

Найдено 1 статей

[0] {'O:dIqns 3} n l аудит`ория, сл`ушатели; ауди`енция (особ. у папы Римского) [?]

§  A~ Court, Court of A~ англик. ист. — *«Суд сл`ушаний», архиеп`ископский суд [; L непр. Суд Ауди`енций ?]

Церк. суд, в к‑ром рассмотрением дел первоначально занимался архиепископ, а затем от его имени — специальные должностные лица (аудиторы).

The A~ Court of Canterbury was in the 17th century merged in the Court of Arches. [пор. слов?] — В XVII в. архиепископский суд Кентерберийской епархии вошёл в состав [?] Церковного апелляционного суда. [перевод?]

* Перевод сам придумал! А как ещё? Может быть, аудиторский суд? Хотя точнее было бы Суд слушания! Впрочем, неправильность перевода Суд аудиенций следует только из места в OED — а поскольку суд лично архиепископский, этот перевод кажется даже логичным!

ю OED, ODCC (см. Примеры). Нет в "Вел-я", Kauffman. Court нет в НБАРС, DRP,

y EB, Encarta.

Существовал ли когда-нибудь где-либо, кроме Кентербери? Вне Англии? Существует ли сейчас (в составе Court of Arches)?

OED: I. Audience (абстрактно) нет pl  1. акт слушания, внимание к произносимому 2. состояние слушания или способность слушать 3. юридическое слушание. Court of Audienceсм. Примеры 4. формальное принятие интервью II An audience, with pl 5. устар. 6. формальная аудиенция, предосталенная низшему высшим 7. собрание слушающих, аудитория 8. устар. 9. суд или орган управления, а тж. подчинённая ему территория (в Лат. Америке)

¿ 9.12.94 V

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику