|
[5] {q"bOmI'neIS(q)n [123,
q"bOmq'neISqn 4]} n l отвращ`ение, омерз`ение; [дрянь,] библ. м`ерзость
That which is
highly esteemed among men is ~ in the sight of God. (Лк 16:15) — Что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
# A false balance
is ~ to the
Lord: but a just weight is his delight. (Прит 11:1) — Неверные весы – мерзость пред
Господом, но правильный вес угоден Ему.
m оскверн`ение
(Лев 7:18), кощ`унство; отврат`ительный (Эзра 9:14), скв`ерный, ненав`истный
(1 Sam/1 Цар 13:4);
м`ерзко, отврат`ительно (Исх 8:26), несн`осно (Прит
13:19)
They shall be even
an ~ unto
you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in ~. (Лев 11:11) — Они должны быть скверны для
вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь. [carcases — так в KJV!]
р detestable <thing>
§ to hold smb. in ~ [НБАРС, Al;
надо ли?] — пит`ать к кому‑л.
отвращ`ение
§ ~ of desolation (Дан 9:27, Мф 24:15) — м`ерзость запуст`ения [; РадВ. м`ерзость опустош`ения];
Куз.
кощ`унственная м`ерзость
* Мерзость — это то, что отвратительно. В Библии, если чего не
пропустил, слово употребляется только в этом значении. Но само слово мерзость не нейтрально, поэтому хорошо
бы найти нейтральный перевод, а при слове мерзость
поставить помету библ.!
¿ 09.93, 16.07.94 V
O filthy
|
