|
[1 э?] {O:'TentIk 013}
adj l a. о
тексте, сведениях; документе и т. п. [?] — п`одлинный, аутент`ичный
m достов`ерный;
действ`ительный, насто`ящий
l b.
перен.
[?] — п`одлинный, `истинный; неискажённый [?]
Так же, как со словом real,
перевод часто затруднён из-за размытости значения и безответственного
употребления этого слова в современных текстах.
The disciples' verdict was that Jesus was genuine, Jesus was ~. — Ученики Христа пришли к
заключению, что в Нём можно не сомневаться.
# Jesus cautioned against almsgiving for the sake of recognition
and taught that alms of any sort could never be substituted for ~ spiritual piety. —
m неподд`ельный;
первонач`альный
The ~ gospel
must become visible in the transformed lives of men and women. — Евангелие
неподдельное должно иметь зримое выражение в преображённой жизни людей.
§ searching
for ~ meaning — в п`оисках п`одлинного
см`ысла
§ to
live an ~ life — жить по-насто`ящему [EG]
Д authenticity n
* Куда предложенный EG
перевод: неподдельный? К документам не годится; есть ещё разговорное (по БАРСу) значение искренний, но нужно ли оно вообще?
¿ 11.08., 21.12.93 V
|
