|
[1] {'xgqpI, амер. Q:'gQ:peI}
n гре÷.
(pl ‑pae [{-paI, -"paI, -"pi: 4}], ‑pai [{'xgqpi: 2, -paI, -"paI 4}]) l 1. тж. ~ love — (дух`овная) люб`овь
You usually hear about three kinds of love from Bible scholars --
eros, fileo and ~
(involving flesh, mind and spirit), but sometimes there is also a fourth kind
mentioned, the love between parents and children. — Специалисты по Библии [?]
обычно говорят о трёх видах любви: эрос, филео и агапе (плотская, душевная и
духовная). Но иногда любовь между родителями и детьми выделяют в четвёртый вид.
m бож`ественная, христи`анская, милос`ердная, бр`атская,
ч`истая, целом`удренная, иде`альная люб`овь; люб`овь к бл`ижнему,
люб`овь-милос`ердие
Christian love is essentially A~. — Христианская любовь – это прежде всего
любовь «агапе»
{любовь
милосердная}.
[EG]
# From the fact that the world into which Christianity brought the
Gospel of divine A~, of
God's self-giving love to men, already knew that thirst for the Divine which
Platonism called Eros, it did naturally result that when Christians spoke of
love they did not always mean the same thing. — ?
р charity
l 2.
раннехр.,
тж. ~ feast — аг`апа,
в`ечеря любв`и [в`ечеря Госп`одня]
* Трауберг: термин. EG: Какой перевод
дать в качестве основного? Есть ли богословский эквивалент? Не нужна ли помета богосл.? EG: не нужна.
{'xgqpI 3, амер. Q:'gQ:peI [3, q'gQ:peI 1, 'Q:gq"peI 14,] 'Q:gqpeI 2,
Q:'gQ:peI [24, 'xgq"peI 4, 'xgqpi(:) 9]}
Откуда взялся перевод нисходящая любовь и что он означает?
Боюсь давать! EG: не
надо давать.
НБАРС: 1. любовь к ближнему;
любовь-милосердие 2. братская любовь (между
людьми обоего пола); чистая, целомудренная любовь 3. церк. ист. вечеря любви (ритуал
у ранних христиан)
m милосердие, жалость EG: не надо!
омоним: {q'geIp 2}
adv — разинув
рот
¿ 07.93, 8.08.94 V
|
