|
[2] {eIdZ 1234} n l 1.
в`озраст; срок <ж`изни>
m лет`а;
век (человека и т. п.), вр`емя ж`изни; м`олодость,
ст`арость и т. п.
The ~ of man
has greatly diminished from his first creation. — С момента сотворения
человеческая жизнь стала намного короче.
We prepare for old ~.
— Мы готовимся к старости.
coming of ~ —
зрелость; » стать взрослым
§ ~ of reason — «в`озраст р`азума» [?: Азаров], созн`ательный в`озраст, в`озраст
отв`етственности [?] а возраст, с к‑рого ребёнок считается отвечающим за свои поступки,
должен исповедовать грехи и т. п. (у
католиков 7 лет) [Азаров: в`озраст
р`азума?]
l 2.
век, эп`оха
Augustine equated the millennium with the Church ~. — Августин отождествлял Тысячелетнее Царство
с эпохой Церкви. [перевод?]
m времен`а,
вр`емя; `эра, ср. aeon
All the people of all ~s
will stand before their Maker. — Все когда-либо жившие на Земле предстанут пред
Творцом.
§ the ~ of the [?: Азаров] Apologists — эп`оха аполог`етов
§ the A~ of Enlightenment, the A~ of Reason — эп`оха Просвещ`ения, поэт.
век Р`азума; » XVIII век
§ the A~ of the [?: Азаров] Reformation
— эп`оха Реформ`ации
§ the Middle Ages — Ср`едние век`а,
средневек`овье
§ the apostolic ~, the ~ of the apostles —
ап`остольские времен`а, <во> времен`а ап`остолов
§ the end of the ~ — кон`ец
времён, конч`ина м`ира
§ the New A~ —
«Н`овая `эра», «Нью Эйдж»; L непр.
Н`овый век [Н`овое вр`емя?] а возникшее ок. 1970 мистич. учение,
эклектически соединившее в себе элементы вост. и зап. традиций [толк‑е?]
& canonical ~; Day-Age theory
O End
* Трауберг: the age of Christ. МВ: как переводится и термин ли, или в каждом
контексте как требует контекст?
§ the
Patriarchal A~
§ the
~ of Shadows — эп`оха тен`ей [что это такое? EG: не знаю]
¿ 07.93, 8.08.94 V
|
