|
[2] {q'laV 1234} v l a.
позвол`ять
m допуск`ать,
дозвол`ять; книжн.
(преим. о Боге) попуск`ать [нужен
пример!]; дав`ать,
предоставл`ять кому‑л. возм`ожность, п`овод,
шанс сделать что‑л.;
д`елать что‑л. возм`ожным, открыв`ать путь к чему‑л.; довер`ять, удост`аивать
# it is lack of faith not to be able to bear the thought of
anything which God ~s. —
God will not ~
our destruction. — Бог нам погибнуть не даст.
The believer is still susceptible to stumbling, falling, and ~ing Satan to once again regain
his advantage. — Даже верующий не застрахован от падений и преткновений, он
может вновь дать Сатане повод торжествовать.
We were ~ed of
God to be put in trust with the gospel. (1 фес 2:4) — Бог удостоил нас того,
чтобы вверить <нам> благовестие.
m довер`яться;
подчин`яться, быть посл`ушным; приним`ать, не отверг`ать; не меш`ать, не
преп`ятствовать, не прот`ивиться
He has ~ed
this crisis in our life, He is in it with us, and He will use it for our good
and for His glory, if we will let Him. — Он эти трудности допустил, Он нас в
них не бросит, и если мы не будем противиться, Он всё это устроит к нашему
благу и к славе Своей.
The evangelist appealed to the people to [‘turn round’ and] ~ God to make peace with them. —
Проповедник призвал собравшихся не противиться миру с Богом. || L непр. Евангелист призвал
людей позволить Богу примириться с ними.
m (по)прос`ить; обрат`иться за чем‑л.; захотеть чего‑л.
Jesus will make us fishers of men and women if we will ~ Him. — Если мы захотим,
Христос сделает нас ловцами человеков. [корректно
ли «отредактирована» мысль оригинала? Пример
частично использован при слове man]
m кому‑л.
м`ожно (или нельз`я) делать что‑л.;
пусть кто‑л. делает что‑л.; чт`обы; в результ`ате; благодар`я
A~ God to
control your life! — Пусть Бог управляет жизнью твоей!
A~ Jesus to
become the Lord and Saviour of your life! — Пусть Христос станет твоим Господом
и Спасителем. || … чтобы Христос стал …
Confess your sins and ~
God to begin to guide you into an obedient life. — Покайтесь перед Господом и
пусть Он Сам направит вас на путь послушания.
# All this is worldliness, ~ing
the prevailing culture to subvert the church instead of the church challenging
and changing the culture. — Всё это – мирское, и в результате мир подрывает
Церковь, вместо того, чтобы Церковь влияла на мир.
In His encounter with Satan, Jesus ~ed the Scriptures that He had hidden in His
heart to guide Him and was victorious. — Искушаемый Сатаной, Иисус победил
благодаря Писанию, хранимому в сердце.
m при
переводе может опускаться
He never ~s us
to be tempted beyond what we can bear. — Он не допустит, чтобы мы были
искушаемы сверх меры. || Он не будет испытывать нас сверх меры. [?]
Paul did not ~
these trials of life to discourage him. — Во всех этих испытаниях Павел не пал духом.
l b.
признав`ать <справедл`ивым>, соглаш`аться (Лк 11:48) [; устар. восхвал`ять]
* бывает ли "to ~ the Holy Spirit into one's
heart"?
Нужна ли столь подробная статья?
Главные проблемы — с to allow God и с
God allows. Так, может быть, только
этим и ограничиться?
НБАРС: 1. позволять, разрешать, давать разрешение,
позволять кому‑л. делать что‑л.; she ~ed herself no sweets она старалась не есть
конфет; she ~ed her
imagination full play она дала волю своему воображению /своей фантазии/ 2. допустить (что‑л.) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть (что‑л.);
to ~ a door to remain open
забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой; to ~ a cake to burn сжечь пирог 3. 1) (for) принимать во внимание; делать
поправку (на что‑л.); it will
take 30 minutes to get to the station, ~ing
for traffic delays с учётом пробок путь до станции займёт 30 минут; you must ~ for his being ill вы должны
учесть, что он болен 2)
(of) допускать; the matter ~s
of no delay дело не терпит отлагательств 4. давать возможность, делать возможным; this gate ~s access to the garden через
эту калитку можно пройти в сад 5.
давать, выдавать (обыкн. деньги);
предоставлять; how much money does your father ~ you for books? сколько даёт тебе отец на
книги?; they ~ me one
afternoon a week они предоставляют мне один свободный вечер в неделю 6. признавать (справедливым, правильным); принимать,
соглашаться; to ~ a claim
[an argument] признавать (справедливым) требование [довод]; one must ~ his cleverness /that he is
clever/ нужно признать, что он умён 7.
ком. делать скидку 8. ~
as how амер. прост. считать,
признавать, делать вывод, заключение
¿ 6.08.93, 12.08.94 V
|
