|
[7] {bles 013} [см. тж.
blessed] v (blessed {-st}, blest)
l a. благословл`ять; дав`ать
благослов`ение [одобр`ять, поощр`ять]
# The effort to ~
others will react in blessings upon ourselves. — Наше стремление нести счастье
другим принесёт благословение и нам самим.
May we all ask God to ~
us as a church, as families, and as individuals. — Давайте помолимся, чтобы
Господь благословил нашу церковь, семью, каждого из нас.
God ~ you! — С
Богом! || Да благословит {хранит} вас (или
тебя) Господь! || » Бог в помощь!
[|| Будьте здоровы!]
l b.
освящ`ать, посвящ`ать <Б`огу>; свят`ить
Candles are ~ed on the Candlemas Day. — На Сретение [?]
освящают {святят, благословляют [?]} свечи.
l c.
благословл`ять, славосл`овить, прославл`ять; воздав`ать хвал`у
(Богу или чему‑л. священному
[?])
l d.
благословл`ять, осен`ять крест`ом {кр`естным
зн`амением}, перекрест`ить [крестить несвободно и требует комментария]
§ to ~ oneself — (пере)крест`иться, осен`ять
себ`я крест`ом {кр`естным зн`амением};
помян`уть Б`ога [?: OED]
*
НБАРС: bless these children — господи,
помилуй этих детей; heaven bless this house — да хранят небеса этот дом
Значения — ср. WEUD.
I didn't know what to do and
next it was ~ed upon me … — Я не знал, что
делать, и тут меня осенило …
Al: bless — 1. а) благословлять; освящать
2. славословить blessed 1. а) благословенный; освященный; священный б)
(Blessed) церк. блаженный (первая степень канонизации) 2. а) счастливый,
блаженный the ~ ones рел. блаженные б) приносящий радость blessedness счастье,
блаженство
¿ 14.08.93 V
|
