|
[3] {'bOdI 013} n l 1a.
т`ело
To be absent from the ~
is to be present with the Lord. — Разлучившись с телом, человек предстаёт перед
Господом.
Therefore we can be sure that spirit is without ~. — Итак, мы можем быть уверены, что дух
бестелесен.
m челов`ек;
плоть
§ in ~ [Аг] — во
плот`и; » воплощённый, воплощ`ение
§ the
B~, the ~ of Christ, Christ's ~ — Т`ело
Христ`ово: a) Ц`ерковь (ср. 1 кор 12:27); b) евхаристический хлеб (ср. Мф 26:26) [просфор`а,
Агнец ?]
In the B~, we
are all interdependent as we are dependent on the Lord Who is our Head. —
Составляя единое Тело, все мы зависим друг от друга, как зависим от Господа —
Главы Церкви. [Этот пример можно было бы и разобрать: напр., Главы Церкви — чтобы избежать и головы, и нашего Главы с подчёркнуто мужским родом, затемняющим
этимологическое значение слова глава.]
Unchecked immorality and sin will corrupt the whole ~. — Попустительство разврату и греху разложит
всё Тело.
& divine ~ and blood; pleasures of the ~
l b.
<мёртвое> т`ело (Мф 14:12), труп
l 2a.
организ`ация, `орган; гр`уппа, ц`ерковь
и
т. п.
In 1747, within this seceding ~ a further schism occurred. — В 1747 году
внутри этой отделившейся церкви {группы} произошло дальнейшее разделение.
You are a member of a very large ~ of believers all over the world who claim
Christ as Lord and Savior. — Ты член огромной семьи верующих всего мира,
почитающих Иисуса Христа Господом и Спасителем.
§ [new]
parachurch bodies
— [н`овые] межцерк`овные организ`ации [`органы? объедин`ения? образов`ания?]
§ local ~ — м`естная организ`ация; (по)м`естная
ц`ерковь; общ`ина
l b.
совок`упность, к`омплекс, <ед`иное> ц`елое, объём
и
т. п. [; сб`орник; м`асса]
It is like trying to explain the majesty and awe-inspring grandeur
of the ocean to a person who has never seen a ~ of water larger than a mud puddle! — Как
объяснишь величие и потрясающую необъятность океана человеку, который который
не видел водоёма шире, чем лужа!
§ in
a ~ —
<все> вм`есте, сообщ`а
l 3.
of smth. — основн`ая часть [, к`орпус, т`ело] чего‑л.; гл`авный неф (церкви)
* VS flesh
Al: body — 1. тело, плоть 2. рел. тело
господне
¿ 15.08.93 V
|
