Первый открытый христианский веб-словарь

abuse

m непр`авильное обращ`ение с чем‑л.; употребл`ение чего‑л. во зло; наруш`ение чего‑л.; непр`авильное отнош`ение к чему‑л., пренебреж`ение или <чрезм`ерное> увлеч`ение чем‑л. [подм`ена, изм`ена?]; эксц`ессы, кр`айности

§  ~ of human rights — наруш`ение прав челов`ека [в это знач-е — с натяжкой!]

§  drug ~ — нарком`ания

& ~ of indulgences

l 2. жест`окое обращ`ение; надруг`ательство

m издев`ательство, глумл`ение; нас`илие, жест`окость; изнас`илование; растл`ение <малол`етних>; [НБАРС] напад`ение, изби`ение

Thousands of patients now claim to be survivors of sexual ~ and torture carried out by satanic cults. — И теперь тысячи пациентов заявляют, что подвергались сексуальному насилию и пыткам со стороны сатанистов.

Jessica is only 14 months old and has already been ~d three times by her father. — Джессике чуть больше года, но она уже трижды страдала от руки собственного отца. [пример EG]

Our families are riddled with all kinds of ~s and aberrations. — Наши семьи поражены всевозможными жестокостями и извращениями.

l 3. (особ. verbal ~) [оформ-е?] злосл`овие, оскорбл`ения

The rulers had called Jesus Beelzebub, and those of his household could not expect any less ~. (ср. Мф 10:25 [23]) — Если фарисеи назвали Веельзевулом Иисуса, то и ученикам Его вряд ли будет легче.

m злор`ечие, брань, понош`ение; прокл`ятия [клевет`а, нав`еты ?]

Д abusive adj, abusively adv

l II. v {q'bju:z 23} — 1. злоупотребл`ять чем‑л.; неправильно обращаться с чем‑л.

There are certain elements of daily life which are not sinful in themselves, but which have a tendency to lead to sin if they are ~d. — Многое в повседневной жизни само по себе греха не составляет, но ведёт к греху при злоупотреблении.

m употребл`ять, обращ`ать что‑л. во зло; п`ортить, не жал`еть, нанос`ить урон, оскверн`ять и т. п.

We ~ land because we regard it as a commodity belonging to us. — Мы портим землю, потому что относимся к ней <потребительски,> как к товару.

l 2. издев`аться; соверш`ать нас`илие над кем‑л.

m надруг`аться, архаич. руг`аться над кем‑л.; м`учить, обиж`ать, униж`ать и т. п.

If the commandment said “Don't murder,” then that included “Don't be angry with people, and don't ~ them.” — Если заповедано «не убивай», значит, и не злись на ближнего, не вреди ему.

m (из)нас`иловать, совращ`ать [растлев`ать?]; напад`ать, избив`ать

l 3. злосл`овить, оскорбл`ять и т. п.

# When a simpleton ~d him, Buddha listened to him in silence, but when the man had finished asked him, ‘Son, if a man declined to accept a present offered to him, to whom would it belong?’ The man answered, ‘To him who offered it.’ ‘My son,’ Buddha said, ‘I decline to accept your ~. Keep it for yourself.'