|
[0] {'kxndIdeIt 3} n l кандид`ат, соиск`атель,
претенд`ент
m гот`овящийся;
гот`овиться, собир`аться <стать>; может переводиться конкретнее
Till recently the bishop, in administering the Sacrament of
Confirmation, gave ~s a
slight slap on the cheek. — До недавнего времени епископ при совершении
таинства конфирмации {миропомазания} слегка ударял конфирмуемого по щеке.
His life of piety had marked him out as a likely ~ for sainthood. — Святость его не могла не
вызвать разговоров о возможной канонизации {о возможности прославления}.
Many of the greatest geniuses in human history, e. g.,
Leonardo da Vinci, have been illegitimate and therefore likely ~s for abortion, had the more
"liberal" view prevailed. — Многие из величайших гениев (Леонардо да
Винчи, например) были незаконнорождёнными – и возобладай в то время
«либеральные» взгляды, стали бы жертвами абортов.
§ ~ for baptism, baptismal ~ — крещ`аемый; гот`овящийся
к крещ`ению; L непр. кандид`ат для крещ`ения {к крещ`ению}
§ ~ for ordination — рукополаг`аемый, приним`ающий
рукополож`ение; в`ыдвинутый на рукополож`ение
§ deacon
~ — гот`овящийся стать ди`аконом; рукополаг`аемый в ди`аконы
Д candidacy n
* Может ли быть назван кандидатом тот, над кем совершается
таинство рукоположения
кто‑л. готовящийся к чему‑л., добивающийся чего‑л,
избранный для чего‑л.; кто‑л.,
над кем совершается таинство [форм‑ки?]
ю НБАРС.
¿ 19.10.95 V
|
