|
[1] {'kxnqn 034} n (гре÷.
‘линейка; правило’) l I. кан`он:
l 1.
кан`он, пр`авило [, д`огмат]
m установл`ение; постановл`ение,
определ`ение (вселенского собора и т. п.);
предпис`ание, н`орма
§ ~s of the Fathers — кан`оны свят`ых
отц`ов, (свято)от`еческие кан`оны
& apostolic ~ [hours]
l 2.
the C~, ~ law — канон`ическое
пр`аво, церк`овное пр`аво [одно и то же? Может ли переводиться словом канон?]
l 3.
полн. the biblical ~, the Sacred C~
— кан`он <Свящ`енного Пис`ания>, библ`ейский
кан`он а совокупность
канонич. книг Ветхого и Нового
Заветов
l 4.
полн. the ~ of the Mass кат. литург.
— кан`он <м`ессы>, евхарист`ический кан`он [?], евхарист`ическая
мол`итва а торжеств.
часть мессы, во время к‑рой освящаются и возносятся св. Дары; ср. Eucharistic
prayer, action,
anaphora
§ Roman
~ — «р`имский» кан`он, кан`он
м`ессы по лат`инскому обр`яду (р Eucharistic Prayer I)
l 5. прав. литург.
— кан`он а песнопение
из неск. песен в составе утрени [(напр.,
Канон Богородице) | необходим пример, хотя
бы переведённый с русского: "канон Богородице"]
l 6.
уст`ав, пр`авило монаст`ырской ж`изни
[тоже может переводиться словом канон]
l 7.
кат.
— св`ятцы а список святых, почитаемых Церковью
l 8.
муз.
— кан`он [?]
l II.
кан`оник:
l a.
в ранней греч. церкви — священнослужитель, внесённый в список («канон») епархии
l b.
кат.,
англик.
— шт`атный свящ`енник, член кап`итула
§ hono(u)rary ~ [WEUD] —
почётный кан`оник [?: МВ] а священник, числящийся при соборе, но не
получающий жалованья или не голосующий в капитуле; ср. prebendary, greater †chapter
§ minor ~ [WEUD] — мл`адший кан`оник [Jel: каноник
– не член капитула | оксюморон? WEUD: a canon
attached to a cathedral or collegiate church, though not necessarily a member
of the chapter DRP: духовное
лицо, выполняющее в соборе определённые обязанности, напр. в хоре]
l c.
полн. ~ regular кат.
— священник – член монаш. ордена (августинского или премонстранианского)
[август`инец; как уточнить?; Трауберг: далеко не просто «монашеского ордена»; обычно
переводят тоже каноник, но тогда
путается с англик.]
§ the Augustinian Canons, the Black Canons
— август`инцы
§ the White Canons [Зу] — премонстрани`анцы, см. Premonstratensian
* Есть ли значение: чин
службы [если да, в 1? в 4? отдельно?]
l 6.
кат. — святцы, список святых, почитаемых церковью [Jel, подтверждается OED (10 b), но без примеров.
Жельвис даёт перевод "канонник"
— ср. прав.
"каноник" — богослужебная книга, содержащая избранные каноны ("Хр-во")]
Chevetogne: канон (дисциплинарное определение) не равно догмат (вероучительное). Канон
можно переводить как правило.
l ?.
правило, основания, совокупность
фундаментальных принципов (какой‑л. дисциплины) [?: примеры?]
+ эпоха, от которой
отсчитывается время: OED
(9)
+ ухо колокола
+ 48 пунктов
§ ~ dress [Jel]
— церк`овное облач`ение; ср. canonicals [не
подтверждается словарями, но OED
даёт нa слово canonical]
§ ~ of the Communion [Jel] — прич`астие [непонятно, к какому значению слова canon (1 или 4 — соответств., разный
смысл) относится ?]
Al: canon — I церк. канон, каноническое
правило, церковное установление; канон, список книг, признанных в качестве
священного писания; церковное песнопение; устав (монашеского ордена) II церк.
каноник, католические святцы; the canon каноническое церковное право; церк.
каноник (священник)
Jel: 1. кан`он, часть сл`ужбы
2. кан`оник 3. кан`онник, катол`ич. св`ятцы
4. церк`овное установл`ение 5. уст`ав мон`ашеского
`ордена 6. сп`исок книг, пр`изнанный в к`ачестве
Свящ`енного пис`ания; canon dress — церк`овное облач`ение; canon law — канон`ическое//церк`овное
пр`аво; canon of the Communion —
прич`астие [непонятно, к какому
значению слова canon (1 или 4 — соответств.,
разный смысл) относится ?]; Canon//Canonical Hours — час`ы для церк`овных
венч`аний, уставн`ые час`ы мол`итв;
canons of the Fathers — кан`оны
свят`ых отц`ов, от`еческие кан`оны
¿ 20.10.95 V
|
